Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poor (in this context)
Spanish translation:
desfavorable
Added to glossary by
SandraV
Mar 14, 2006 02:21
18 yrs ago
English term
poor (in this context)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
acné treatment
Because of its **poor side effect profile** and teratogenicity, isotretinoin (XXX) must by prescribed by a physician who Is a registered member of the manufacturer's System to Manage XXX-Related Teratogenicity program.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
32 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
desfavorable
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Philip Bazire (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Philip.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
hecdan (X)
5 hrs
|
|
Gracias, Hecdan.
|
|
| agree |
maria pla
8 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Ana Cuesta
9 hrs
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
Marocas
9 hrs
|
|
Gracias, Marocas.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción sí tiene sentido en el contexto. Muchas gracias, Henry"
+1
4 mins
+1
2 mins
deficiente/insuficiente
Una posibilidad
"debido al perfil deficiente de efectos colaterales" o
"debido a que el perfil de efectos colaterales es insuficiente...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-14 02:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando se estudia un nuevo medicamento, se realiza un perfil de efectos secundarios. Este perfil se va agrandando a medida que se consiguen nuevos datos, se realizan nuevos estudios, etc.
En este caso, el perfil es muy "incompleto" y por eso recomiendan que la persona que indique el medicamento sea una persona capacitada. Por lo menos así lo entiendo yo. Espero que te ayude
"debido al perfil deficiente de efectos colaterales" o
"debido a que el perfil de efectos colaterales es insuficiente...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-14 02:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando se estudia un nuevo medicamento, se realiza un perfil de efectos secundarios. Este perfil se va agrandando a medida que se consiguen nuevos datos, se realizan nuevos estudios, etc.
En este caso, el perfil es muy "incompleto" y por eso recomiendan que la persona que indique el medicamento sea una persona capacitada. Por lo menos así lo entiendo yo. Espero que te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Antunez
: o "debido a su deficiente perfil de efectos colaterales"
5 mins
|
5 hrs
alto
Maybe you can change the poor profile by a "high" side effect profile, meaning that there are many or important side effects.
5 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
malo, negativo, bajo, inadecuado
8 hrs
debido a su perfil con escasos efectos secundarios pero elevada teratogenicidad...
saludos!
Discussion
Por el contrario, este medicamento tiene un efecto secundario importante que es la teratogenicidad, por eso me confunde lo de "poor"