Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with satellite network
Spanish translation:
con una red de satélites [Esp] / satelital [LA]
Added to glossary by
MPGS
Jun 10, 2005 17:11
18 yrs ago
English term
with satellite network
English to Spanish
Social Sciences
Military / Defense
Documentary about India
Next, India will design anti-ballistic missiles with satellite network to kill the nuclear weapons.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | con una red de satélites |
MPGS
|
| 4 +7 | red satelital/alcance satelital/con capacidad satelital |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | red por satélite |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
con una red de satélites
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-10 17:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
... para poder dar coordenadas y órdenes a los cohetes
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-10 17:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
OJO: parece que esta traducción es local y válida para Esp.. En LA \'satelital\' tiene una gran difusión:
Google: aproximadamente 448.000 de satelital.
http://www.google.es/search?hl=es&q=satelital&meta=
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 44 mins (2005-06-13 13:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-10 17:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
... para poder dar coordenadas y órdenes a los cohetes
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-10 17:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
OJO: parece que esta traducción es local y válida para Esp.. En LA \'satelital\' tiene una gran difusión:
Google: aproximadamente 448.000 de satelital.
http://www.google.es/search?hl=es&q=satelital&meta=
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 44 mins (2005-06-13 13:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+7
3 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
red satelital/alcance satelital/con capacidad satelital
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-10 17:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
esperaban tener acceso a la red satelital de Estados ... esperaban usar la tecnología
satelital de Echelon ... el tratado ABM sobre misiles antibalísticos con Rusia. ...
www.pagina12.com/2001/01-06/01-06-15/pag21.htm - 12k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-10 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tratado de Misiles Antibalísticos, lo cual le permite ... Tiene capacidad satelital
para guiar. armas nucleares de largo alcance. Puede lanzar armas ...
usinfo.state.gov/journals/itps/0702/ijps/ijps0702.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-10 17:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
esperaban tener acceso a la red satelital de Estados ... esperaban usar la tecnología
satelital de Echelon ... el tratado ABM sobre misiles antibalísticos con Rusia. ...
www.pagina12.com/2001/01-06/01-06-15/pag21.htm - 12k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-10 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tratado de Misiles Antibalísticos, lo cual le permite ... Tiene capacidad satelital
para guiar. armas nucleares de largo alcance. Puede lanzar armas ...
usinfo.state.gov/journals/itps/0702/ijps/ijps0702.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marina Lara Petersen
2 mins
|
|
Muchas gracias Marina. Un gran Saludo!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
6 mins
|
|
Hola Oso, muchas gracias y feliz Viernes!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
MPGS
: 'Vecina', he mirado en Google "el palabro" 'satelital' y me ha admirado su difusi�n (en LA) y avergonzado desconocerla previamente. Mi propuesta es adecuada para Espa�a. :) ... jajaja :)
12 mins
|
|
Sos genial conmigo, te agradezco mucho vecino jajaja y te mando un abrazo!!!!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
José Julián
13 mins
|
|
Muchas gracias Julián. Un saludo enorme y buen fin de semana!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Maria Milagros Del Cid
16 mins
|
|
Muchas gracias Maria. Un gran saludo y buen fin de semana!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Adriana Vozzi
16 mins
|
|
Muchas gracias avozzi. Un saludo enorme y buen fin de semana!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
20 mins
|
|
Muchas gracias Hebe. Un abrazote y buen fin de semana!!!!!!!!!!!!!!!
|
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
red por satélite
suerte
Something went wrong...