Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building (in this context)
Spanish translation:
formar
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Jul 25, 2010 17:09
13 yrs ago
3 viewers *
English term
building (in this context)
English to Spanish
Marketing
Nutrition
XXX™ provides 5 grams of L-Arginine per serving plus synergistic vitamins to give your
body the boost it needs to keep going all day long. L-Arginine is an amino acid that plays
many important roles in the body, from aiding cell division to ***building*** protein and boosting
nitric oxide production.
"crear" proteína... Appreciate your suggestions on different terms for "building" here. Thank you!
body the boost it needs to keep going all day long. L-Arginine is an amino acid that plays
many important roles in the body, from aiding cell division to ***building*** protein and boosting
nitric oxide production.
"crear" proteína... Appreciate your suggestions on different terms for "building" here. Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | formar |
Benjamín Ruiz López
|
| 5 | construir |
Ligia Gonzalez
|
| 5 | fabricar |
Martha Ar
|
| 3 | acumular |
David Russi
|
| 3 | (sencillo) construir, (más bioquímico) sintetizar |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | desarrollo |
Abaz
|
Proposed translations
+8
16 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
formar
Los aminoácidos, como la L-arginina, son las estructuras constituyentes de las proteínas, de tal forma que se unen unos a otros para formar o "construir" una proteína.
Espero que te sirva. Saludos.
Espero que te sirva. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, en efecto, me parece el término más apropiado para este contexto. Mil gracias Benjamín, y a todos los demás colegas.
"
10 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
acumular
Una posibilidad
21 mins
(sencillo) construir, (más bioquímico) sintetizar
Aquí tienes un ejemplo del uso de los dos términos:
Si en la dieta hay escasez de un aminoácido (AA) esencial, éste puede volverse un limitante para ***construir cualquier proteína*** que lo contenga y ante esta necesidad para que los ribosomas puedan ***sintetizar esa proteína*** el aminoácido se obtendrá destruyendo una de sus propias proteínas que contenga el aminoácido requerido.
http://members.fortunecity.com/jojoel99/biologia/proteinas.h...
Si en la dieta hay escasez de un aminoácido (AA) esencial, éste puede volverse un limitante para ***construir cualquier proteína*** que lo contenga y ante esta necesidad para que los ribosomas puedan ***sintetizar esa proteína*** el aminoácido se obtendrá destruyendo una de sus propias proteínas que contenga el aminoácido requerido.
http://members.fortunecity.com/jojoel99/biologia/proteinas.h...
33 mins
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
construir
Se puede hablar de construir o de la construcción de proteínas.
Ejemplo: "La construcción de proteínas estaría regulada por simples reglas Unos investigadores del Instituto Médico Howard Hughes han descubierto que toda la información necesaria para esculpir una proteína dándole forma y función apropiadas se encuentra en un conjunto relativamente simple de instrucciones codificadas en su secuencia de aminoácidos."http://www.hhmi.org/news/ranganathan-esp.html
Ejemplo: "La construcción de proteínas estaría regulada por simples reglas Unos investigadores del Instituto Médico Howard Hughes han descubierto que toda la información necesaria para esculpir una proteína dándole forma y función apropiadas se encuentra en un conjunto relativamente simple de instrucciones codificadas en su secuencia de aminoácidos."http://www.hhmi.org/news/ranganathan-esp.html
Example sentence:
Las instrucciones para construir las proteínas están codificadas en el DNA y las células tienen que traducir dicha información a las proteínas.
Así como las letras del alfabeto se utilizan para formar diferentes palabras, los aminoácidos son utilizados para construir proteínas diferentes.
55 mins
desarrollo
... hasta el desarrollo de proteínas [...]
8 hrs
fabricar
La opción propuesta arriba " crear" vale también para mí, aunque me inclino más por "fabricar proteínas".
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...