Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open to chase
Spanish translation:
abierto a ofertas
Added to glossary by
Jesús Calzado
Oct 2, 2003 09:02
20 yrs ago
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Open to Chase
Non-PRO
English to Spanish
Other
Develop “Open to Chase” buying approach.
Gracias a todos
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | abierto a las ofertas |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | la oportunidad de hacer un seguimiento |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
17 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
abierto a las ofertas
Tomando la metáfora del lenguaje de la caza, sería como decir "Aquí estoy, señores vendedores, dispuesto a escuchar sus ofertas, sin ningún compromiso de compra con nadie". En otras palabras "¡Escucho ofertas! Más sencillo:
Desarrolle un planteamiento de compra abierto a las ofertas
Espero que esto tenga sentido en tu contexto,
V
Desarrolle un planteamiento de compra abierto a las ofertas
Espero que esto tenga sentido en tu contexto,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, a los dos."
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
la oportunidad de hacer un seguimiento
Me parece que en este contexto la idea de "open chase" sería de darle la oportunidad de hacerle un seguimiento al cliente potencial.
Suerte,
Mike :)
Suerte,
Mike :)
Something went wrong...