Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2019 13:37
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fluff
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
fluff
It’s no secret that adhesive is used to bond various components of your disposable hygiene products together. But when you reduce the fluff in your core, are you thinking about the adhesive?
As trends shift toward less fluff, knowing your options for which adhesive to use, as well as how and where to use it, can help ensure overall core integrity and performance. Start expanding your knowledge about “DOING MORE WITH LESS” fluff when you read our article.
Muchas gracias. Sé que fluff es pelusa, pero no sé en este contexto.
As trends shift toward less fluff, knowing your options for which adhesive to use, as well as how and where to use it, can help ensure overall core integrity and performance. Start expanding your knowledge about “DOING MORE WITH LESS” fluff when you read our article.
Muchas gracias. Sé que fluff es pelusa, pero no sé en este contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | relleno |
Sara Fairen
|
| 3 | paja |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | guata/ acolchado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Sep 23, 2019 12:57: Sara Fairen Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
relleno
Una posibilidad, aunque seguramente no es la palabra más técnica
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Seems the most logical to me.
51 mins
|
|
Gracias, Robert :-)
|
|
| agree |
abe(L)solano
: De acuerdo. Tal vez en otra parte del texto describen con más detalle la composición del "fluff" de estos productos.
1 hr
|
|
Gracias, Abe(l) :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
paja
Me parece que el sentido es: al leer hay que eliminar la ¨paja¨, es decir el escrito de relleno o de adorno que muchas veces es algo sin sentido o sin utilidad.
https://www.wordreference.com/definicion/pája
https://www.wordreference.com/definicion/pája
19 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
guata/ acolchado
Creo que estos nombres genéricos corresponden a la idea de "fluff" en este contexto.
guata
Del fr. ouate.
1. f. Lámina gruesa de algodón en rama, engomada por ambas caras, que sirve para acolchados o como material de relleno.
https://dle.rae.es/?id=Jlxxrse|Jlys098
guata
Del fr. ouate.
1. f. Lámina gruesa de algodón en rama, engomada por ambas caras, que sirve para acolchados o como material de relleno.
https://dle.rae.es/?id=Jlxxrse|Jlys098
Discussion