Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2006 19:28
17 yrs ago
English term
Argentina
Fast is fine, but accuracy is everything
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Uruguayan, Mexican, US, Bolivian) 
Works in: English to Spanish
see you there
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Mythology
Context: myth of Orion, upon escaping from the scorpion sent by Apollo to separate him from sister Artemis. Orion jumps to the water after realizing that the scorpion's shell is impenetrable. Apollo then says to Artemis:
'***See you there in the distance the man swimming***, he has just raped one of your priestesses!'
Need help w/phrase bet ****
Target: Iberian Spanish
Thanks!
'***See you there in the distance the man swimming***, he has just raped one of your priestesses!'
Need help w/phrase bet ****
Target: Iberian Spanish
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | He ahí / ahí tienes / ahí puedes ver |
Julio Torres
|
| 4 | ¿ves al hombre que está nadando allá a lo lejos? |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 | "...que se vislumbra en la lejanía..." |
Rosmu
|
Change log
Jul 31, 2006 03:14: Julio Torres changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Restriction Fields" from "working" to "none"
Proposed translations
+2
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
He ahí / ahí tienes / ahí puedes ver
Son formas en que podrías iniciar la frase´.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-07-13 19:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
"He ahí" es la frase que me vino a la mente porque se utiliza mucho en escritos de origen antiguo. "He ahí, a lo lejos, el hombre nadando..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-07-13 19:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
"He ahí" es la frase que me vino a la mente porque se utiliza mucho en escritos de origen antiguo. "He ahí, a lo lejos, el hombre nadando..."
Peer comment(s):
| agree |
Zulma Vaughan (X)
: Creo que este termino se adecua mas al lenguaje. Para este tipo de textos podrias ver Las Metamorfosis, de Ovidio. Alli encuentras todos los mitos en español. (Editorial Porrua es buena)
10 mins
|
|
Gracias Zulma =)
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Si, "He ahí"
37 mins
|
|
Gracias nedra =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Julio."
3 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
¿ves al hombre que está nadando allá a lo lejos?
No le veo otra interpretación.
Espero que te sirva :))
Espero que te sirva :))
45 mins
"...que se vislumbra en la lejanía..."
...Ese/Aquel hombre que se vislumbra nadando en la lejanía, acaba de violar a una de tus sacerdotisas...
Discussion