English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
genuine respect or empathy
They never learned genuine respect or empathy for the vulnerabilities of others.
Note: Please take into account the noun-agreement rule (one adjective for two nouns, masculine + femenine in this instance). Should this be auténticos/auténticas?
Thanks
| 3 +3 | respeto genuino o empatía |
JohnMcDove
|
| 3 | 'respeto auténtico/sincero o empatía' |
Beatriz Oberländer
|
Non-PRO (2): abe(L)solano, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
respeto genuino o empatía
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-10-29 21:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
por la vulnerabilidad de los demás...
Se entiende que la "empatía", ya de por sí es "genuina o auténtica", con lo que "respeto auténtico" o "respeto genuino", me parece que funciona bien... ¿no?
| muy acertado John, gracias |
| agree |
David Hollywood
: perfecto
9 mins
|
|
Muchas gracias, David. :-)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Muchas gracias, Beatriz. :-)
|
|
| agree |
abe(L)solano
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Abe(L). :-)
|
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
'respeto auténtico/sincero o empatía'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-29 22:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Con el "respeto más genuino", John, habría que ver cuál de los adjetivos suena mejor con el sustantivo 'respeto'. Y veo que coincidimos con la opción 'respeto auténtico'. Si dependiera de nosotros dos, propongo un "pacto" sobre esa opción: la de 'respeto auténtico'. Pero está en manos de María y de los compañeros (todos ellos genuinos) decidir...
Discussion
1. adj. Auténtico, legítimo. Interés genuino. Versión genuina.