Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TLC Faith
Spanish translation:
TLC FAITH (dejalo como está)
Added to glossary by
María Perales
Jan 11, 2019 08:19
5 yrs ago
English term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
TLC Faith
English to Spanish
Other
Religion
Certificado de matrimonio
Hola:
Estoy traduciendo un certificado de matrimonio de Escocia.
En el apartado de los datos de la persona que formaliza/registra el matrimonio aparece lo siguiente:
David XXX - Marriage Officer - TLC Faith
He buscado, pero no he dado con la tecla de lo que significa.
Gracias por vuestra ayuda.
Estoy traduciendo un certificado de matrimonio de Escocia.
En el apartado de los datos de la persona que formaliza/registra el matrimonio aparece lo siguiente:
David XXX - Marriage Officer - TLC Faith
He buscado, pero no he dado con la tecla de lo que significa.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | TLC FAITH (dejalo como está) |
Sarah Leonard
|
Proposed translations
+5
17 mins
Sarah Leonard
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Master's degree, 9+ years' experience
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
TLC FAITH (dejalo como está)
TLC significa 'Tender Loving Care', pero al ser una religión registrada en Escocia, yo lo dejaría como está.
https://www.nrscotland.gov.uk/files//record-keeping/legislat...
https://www.nrscotland.gov.uk/files//record-keeping/legislat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sarah. :-)"
Something went wrong...