English term
off-dock
We believe the services we offer, including our efficient **off-dock facility** at Chancerelle, will enable XX to continue to elevate its service levels.
¿Alguna sugerencia para "off-dock"?
Muchas gracias desde ya :)
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fuera del puerto
He investigado un poco y en las leyes portuarias como esta http://www.sct.gob.mx/fileadmin/_migrated/content_uploads/3_... habla de "IV. Terminal: La unidad establecida en un puerto o fuera de él, formada por obras, instalaciones y superficies, incluida su zona de agua, que permite la realización integra de la operación portuaria a la que se destina."
Espero que sea de utilidad.
“si queremos hacer más negocio, extenderemos nuestras instalaciones fuera del puerto, en algún espacio cercano”
También dispone de otras instalaciones fuera del puerto con 8.000 m2 de naves
nuestras instalaciones que no se encuentran en el muelle
Son oficinas, sede, instalaciones que no están en el puerto, en el muelle o en la dársena.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-01-13 20:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.connetable.com/fr/connetable/wenceslas-chancerell...
Las instalaciones (donde realizan las conservas...) no están en la costa, en el puerto, sino más hacia el interior.
https://www.google.com/maps/place/Wenceslas Chancerelle/@48....
¡Gracias! Todas las respuestas fueron de ayuda |
fuera del muelle
¡Gracias! Todas las respuestas fueron de ayuda |
instalaciones situadas fuera de la zona portuaria
¡Gracias! Todas las respuestas fueron de ayuda |
Something went wrong...