English term
undercounted
Apr 14, 2020 18:45: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 14, 2020 18:45: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
(comunidades cuyas) cifras de población están subestimadas
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-04-14 19:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
HRW noted that the 1991 census undercounted Roma and other national minorities with the result that they were disproportionately excluded from civil service positions.
HRW señaló que el censo de 1991 subestimaba el número de personas romaníes y de otras minorías nacionales, razón por la cual quedaban desproporcionadamente excluidas de la función pública.
United Nations-General Assembly-Human Rights Council-Working Group on the Universal Periodic Review Twentieth session
research indicates that Roma populations remain undercounted.
los estudios indican que las cifras de población romaní siguen estando subestimadas.
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
...donde el conteo no se realiza adecuadamente
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
recuento insuficiente
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Something went wrong...