Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strike-out
Spanish translation:
queda descartada/fuera de la lista/ no sigue la tendencia
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jul 28, 2013 18:45
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
strike-out
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
In easy shapes and casual fabrics, day dresses remain staple wardrobe items.
Strike-out Stella McCartney
Truly Flounced Louis Vuitton
Sheer Layers Theyskens’ Theory
Overlay Thakoon Addition
thanks!!
Strike-out Stella McCartney
Truly Flounced Louis Vuitton
Sheer Layers Theyskens’ Theory
Overlay Thakoon Addition
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | queda descartada/fuera de la lista/ no sigue la tendencia |
Victoria Frazier
|
| 4 | Passé |
Blanca Collazo
|
| 3 | fuera |
Blanca Collazo
|
Change log
Aug 5, 2013 16:28: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
Selected
queda descartada/fuera de la lista/ no sigue la tendencia
Una traducción literal serían las primeras dos opciones pero en este caso me inclino por la tercera, más en línea con el tema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
3 hrs
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
fuera
Pienso que indica que la ropa de Stella McCartney está "out" fuera de moda. Está catalogando a los 4 modistas.
Más contexto ayudaría.
Más contexto ayudaría.
1 day 1 hr
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Passé
Se me ocurre esta palabra que se refiere a cuando algo pasa de moda.
Por ejemplo: ! Ese estilo está passé! Se usa en el campo de la moda.
Sino, fuera de moda, out!
Por ejemplo: ! Ese estilo está passé! Se usa en el campo de la moda.
Sino, fuera de moda, out!
Discussion