GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:16 Nov 12, 2023 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / policies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mia Olsson Sweden Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
|
that present us in negative light Explanation: I'd need more context but it seems that it'd be fine 'that present us in negative light/negative to us as its representatives' or sth similiar |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sätter någon i dåligt ljus Explanation: I det sammanhanget uppfattar jag uttrycket "reflect poorly on" som synonym till "put someone in a bad light" på engelska om jag inte har fel. Översatt på svenska: "sätter någon i dåligt ljus". Översättningen av hela frasen skulle låta såhär: "...uttalanden som misskrediterar [Företaget] eller som sätter oss i dåligt ljus som dess representanter." Hoppas det hjälper dig att fortsätta med din översättningen.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kastar skugga över Explanation: kastar skugga över oss |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sätter i dålig dager Explanation: Om jag förstår sammanhanget rätt så skulle det kunna översättas till "sätter oss som representanter i dålig dager". |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
20 hrs confidence:
28 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|