This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Journalism

Style points

Swedish translation: punkter som ofta förbises beträffande stil

14:05 Jul 6, 2021
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / editorial style guide
English term or phrase: Style points
Hi there,

I’m translating an editorial style guide for an IT client. I have looked up the phrase "style points", but all translations so far are more suited to fashion and furniture.

"The toolkit is not comprehensive but rather outlines style points that are commonly missed:"

The context for this phrase is when talking about writing style points, ie. ensuring that your writing incorporates certain points.

Thanks,

Mina
Mina Demian
Sweden
Local time: 22:19
Swedish translation:punkter som ofta förbises beträffande stil
Explanation:
Maybe you could rewrite like this:

Verktygslådan är inte omfattande utan beskriver snarare de punkter som ofta förbises beträffande stil... (när du skriver).

Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 22:19
Grading comment
I like that, it makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3punkter som ofta förbises beträffande stil
Joshua Pachner


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
style points
punkter som ofta förbises beträffande stil


Explanation:
Maybe you could rewrite like this:

Verktygslådan är inte omfattande utan beskriver snarare de punkter som ofta förbises beträffande stil... (när du skriver).



Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I like that, it makes sense.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for your help and answer, Joshua.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search