"You are not bliged to say anything unless you wish to do so but anything you do
Swedish translation: "Du är inte skyldig att ..."
| 23:01 Oct 4, 2021 |
| English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Gunnarson Sweden Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "Du är inte skyldig att ..." |
| ||
| 3 | polisförvarning : Du har ingen juridisk skyldighet att svara på frågor om du inte vill, |
|
Answers
7 hrs confidence: 
"Du är inte skyldig att ..." Explanation: Det finns ingen motsvarighet på svenska, du kan översätta det rakt av. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| police caution: 'you are not obliged to say anything unless you wish to do so but anything you do' polisförvarning : Du har ingen juridisk skyldighet att svara på frågor om du inte vill, Explanation: men allt uttalande gjort av dig upptas i skrift och /innebörden/ kan anlitas som bevis ... Perhaps the asker or someone else can polish up my 'Englishman's' version. Anyhow, there are two types of UK or similar Irish caution that seems to be the case here: 1. namely an interviewing caution - routinely pre-arrest - that any comment can be later used in evidence against the suspect UK PACE - Police and Criminal Evidence Act 1984 that replaced the infamous 'Judges' Rules' that allowed the police to 'verbal' suspects, so putting incriminating words into their mouths and 2. a reprimand - often to youths - as a 'slap on the wrists', confusingly instead of an arrest, fine or prosecution. I agree that such cautions won't exist outside of the 'British Isles', so need to be translated. Example sentence(s):
Reference: http://lawline.se/answers/har-man-som-misstankt-en-skyldighe... Reference: http://www.citizensinformation.ie/en/justice/arrests/arrests... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations