10:06 Oct 3, 2023
PS 4'ü sırf bu oyunu oynayıp bitirmek için almıştım, başkada oyun oynamadım. Hiçbir zaman "gamer" olmadım, o yüzden oyun jargonundan, terminolojisinden çakmam. Ama burada fiil kullanmak yerine "Hızlı Seyahat henüz mümkün değil" veya "unlock" için nasıl bir terim kullanılıyorsa onu kullanabilirsiniz eğer "yapmak", "etmek" garip geliyorsa.. dediğim gibi burada olay at arabasına binip travel olayını skip etmek. Bence "yapmak" "etmek" e göre daha uygun, ama mastarlı fiil yerine "unlock" bağlamında başka bir şey de konulabilir. Kolay gelsin. Binlerce dolar verseler bu oyunu (aslında hiçbir oyunu) çevirmek istemezdim. Bazı yerlerin Türkçe'ye çevrilmesi mümkün değil, hatta bazı yerleri internet araştırması yapmadan anlamak da mümkün değil.. |