Aug 28, 2023 06:56
10 mos ago
23 viewers *
English term

registered post with acknowledgement of receipt.

COVID-19 English to Turkish Law/Patents Law (general)
The public deed shall be executed within the 180 days following the receipt of the notification, at the day, time and place, to be notified by the Second Party to the First Party, by registered post with acknowledgement of receipt.
Proposed translations (Turkish)
4 +2 iadeli taahhütlü posta

Discussion

ATIL KAYHAN Aug 28, 2023:
registered post with acknowledgement of receipt "Registered post" posta şirketi tarafından kayıt altına alınan posta demektir. Normal yoldan gönderilen postalar kayıt altına alınmazlar. "Acknowledgement of receipt" ise gönderi alıcısına ulaştığında, göndericiye bunun teyidi yapılan posta demektir. Yani gönderici, postanın ulaştığından haberdar olur. Tüm bu işlemler postayı resmiyete dökmek içindir. Maalesef Türkiye'de posta gönderileri bence hiç güvenilir olmadığı için bu tarz ekstra işlemler nasıl çalışır, hiç bilmiyorum. Ben 21. yüzyılda bile çok PTT posta ile gönderi yaptım. Hatta bir-iki tanesinde zarfın sol üst köşesine kendi isim ve adresim, zarfın ortasına alıcının isim ve adresini yazdığım zarf posta şirketi tarafından benim adresime gönderildi. Hiç şaka yapmıyorum. Posta şirketi sol üst köşedeki gönderici adresini resmen alıcı adresi olarak kullanıp bir-iki gün sonra zarfı benim posta kutuma bıraktı. Tabii ben zarfı alıp Gaziemir PTT müdürüne gittim. Müdür kendi de buna şaşırdı ve zarfı ilgili birime verdi ve üzerindeki adrese iletilmesini talep etti. Takip ettiğimde zarf alıcıya ulaşmıştı. Neden bu örneği verdim? Türk posta servisinin hiç güvenilir olmadığını ("totally unreliable") göstermek için tabii.

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

iadeli taahhütlü posta

Ben bu şeklide çevirirdim.
Peer comment(s):

agree Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
1 min
Teşekkür ederim Haluk Bey
agree Dr. Nazim Gumus : İadeli taahhütlü gönderi olsa sanki kulağa daha hoş gelirdi.
11 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search