This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Other

know where you stand

Turkish translation: birinin sana ne kadar değer verdiğini bilmek

08:23 Apr 12, 2023
English to Turkish translations [PRO]
Other
English term or phrase: know where you stand
How do you say the following sentence in Turkish?


Example sentence: Shelley didn't even invite me to her party, so I know where I stand with her now.

I have read this sentence in an English learning vocabulary app

I am looking forward to hearing from you soon
Abdullah Turgut
Germany
Turkish translation:birinin sana ne kadar değer verdiğini bilmek
Explanation:
...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3birinin sana ne kadar değer verdiğini bilmek
Recep Kurt
3(Biriyle) nerde durduğunu bilmek
Pervane Kerimova
3(birinin) size nasıl baktığını bilmek
Abdullah Karaakın


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
birinin sana ne kadar değer verdiğini bilmek


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarper Aman
1 hr
  -> Teşekkür ederim Sarper Bey
agree  Akbar Muktedir
13 hrs
  -> Teşekkür ederim Akbar Bey
neutral  Pervane Kerimova: Merhaba. Bence sozkonusu birinin sana ne kadar deger verdigi degil, senin hakkinda ne hissettigidir, belirli durumlarda seninle ilgili hangi pozisyonda oldugudur. O zaman "benimle ilgili ne dusundugunu biliyorum" denebilir. Deger vermek de tavir degildir.
6 days
  -> O zaten önceki cümleden belli. Partiye davet etmemiş. Dolayısıyla sana ne kadar [az] değer verdiği aşikâr... - Burada düşünce değil, tavır söz konusu.
agree  Salih YILDIRIM
9 days
  -> Teşekkürler Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Biriyle) nerde durduğunu bilmek


Explanation:
nerede durduğunuz nerede oturduğunuza bağlıdır - where you stand depends on where you sit

https://tureng.com/en/turkish-english/where you stand depend...

know where you stand (with somebody)
to know how someone feels about you, or what you are allowed to do in a particular situation

Buradan biriyle nerde durduğunu (hangi safta yer aldığını) bilmek anlami cikar.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/know-where-you-stand-...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-04-12 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Listen, I just need to know where I stand, okay?

Dinle, sadece nerede durduğumu bilmem gerekiyor tamam mı?

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(birinin) size nasıl baktığını bilmek


Explanation:
Emin olmak adına şu açıklama yardımcı olacaktır diye düşünüyorum:

Be aware of one's position relative to others, or how one is regarded by others, as in I'd love to know where I stand with the new board.

Buradan yola çıkarak "şimdi onun bana nasıl / ne gözle baktığını biliyorum" sanırım en doğal karşılıklardan biri olacaktır.

Kimi yerlerde "(birinin) gözünde ne olduğunu bilmek" de uygun olabiliyor. Örnek: Onun gözünde neyim, çok merak ediyorum (I really wonder where I stand with her).

Example sentence(s):
  • I'd love to know where I stand with the new board.

    https://www.dictionary.com/browse/know-where-one-stands#:~:text=Save%20This%20Word!&text=Be%20aware%20of%20one's%20position,stand%20with%20t
Abdullah Karaakın
Türkiye
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search