Rag tag bob-tail

07:14 Apr 30, 2023 

Kesinlikle baska kelime daha oldugunu dusunuyorum ben de. Ikiye bolsek playing rag tag and playing bobtail. Zaten “and” baglaci da kullanikmis.

07:02 Apr 30, 2023 

Ben aynı olduğunu düşünüyorum. Sonrasında yine aynı konudan bahsediyor çünkü. "If I asked them to play tag as a human, they would say 'No'".

06:19 Apr 29, 2023 

Merhaba Sarper bey. “Playing tag” konusunda Size katiliyorum, kisa arastirma yapinca “Elim sende” oyunu oynamak oldugunu buldum, bkz.

https://tureng.com/en/turkish-english/elim sende oynamak

Fakat “playing ragtag and bobtaiil” ile “playing tag” ayni sey mi? Baska bir kelime daha olmali diye dusunuyorum.

02:22 Apr 29, 2023 

Merhaba Pervane Hanım. "Tag"in etiketlemek gibi bir anlamı yok burada. Yazar, sokakta "Elim Sende" oyunu oynamaktan bahsediyor. "If I asked them to play tag as a human..." Dediğim gibi, sözcüğün kelime anlamı "ayaktakımı" olabilir ama paragrafın çevirisinde bunu bir yere oturtamadım. Sizin öneriniz nedir, yani "ayaktakımı" kullanılarak aşağıdaki paragraf nasıl çevrilmeli?

Do you know what the kids and I were just doing?
Playing ‘rag tag bob-tail’!

05:51 Apr 28, 2023 

Merhaba. Boyle bir sonuca nasil vardiniz, merak ediyorum? Tag etiketlemek anlaminda killanmis olabilirsiniz ki, bu dogru degil. Rag tag beraber kullanilmali, kelime anlami ile de organize olmayan bir seyden bahsedilmekte. rag-tag
a disreputable or disorganized group of people.
"the ragtag had been organized into some kind of marching order"

21:17 Apr 27, 2023 

Tek başına sözlük anlamı olarak "ayaktakımı" ama "Playing rag tag bob-tail!" olunca işin rengi biraz değişiyor gibi. Burada, aşağıdaki "If I asked them to play tag as a human..." cümlesine bir gönderme var. "Elim sende" oyunundan bahsediyor ve "Playing rag tag bob-tail!" diyerek "Tag / Elim sende" oyununu nükteli bir şekilde söylemek istemiş gibi geldi bana.