Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
stanssiekskisiolla
English translation:
punch excision
Added to glossary by
Graeme Walle (X)
Sep 22, 2013 20:27
10 yrs ago
Finnish term
stanssiekskisiolla
Finnish to English
Medical
Medical (general)
Cosmetic Surgery (Plastic Surgery)
The source text deals with the removal of acne scarring by cosmetic surgery.
Sentence:
An attempt could be made at slight healing of the scarring on the left of the neck with 'stanssiekskisiolla /kokeilulla'
Stanssi = [skin] biopsy punch’ but “ekskiskiolla” has me baffled.
Target Language = UK English
Sentence:
An attempt could be made at slight healing of the scarring on the left of the neck with 'stanssiekskisiolla /kokeilulla'
Stanssi = [skin] biopsy punch’ but “ekskiskiolla” has me baffled.
Target Language = UK English
Proposed translations
(English)
| 4 | punch excision |
Tarja Karjalainen
|
Proposed translations
8 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
209
Selected
punch excision
Punch excision seems to be in use to correct acne scars.
("ekskisiolla" means by using excision)
("ekskisiolla" means by using excision)
Note from asker:
| Thanks, GW |
| Thanks again. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...