Feb 25, 2005 15:46
19 yrs ago
4 viewers *
Flemish term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
URGENT - wettelijk belet vervangend
Flemish to English
Law/Patents
Law (general)
kort geding
Wij XXX (naam rechter) in de rechtbank van koophandel, de voorzitter, ondervoorzitter en oudere rechters wettelijk belet vervangend, zetelend in kort geding, bijgestaan door de griffier.
Ik neem aan dat "oudere rechters" hier vertaald kan worden als "senior judges", maar als iemand daar ook een betere oplossing voor heeft, hoor ik dat graag!
Ik neem aan dat "oudere rechters" hier vertaald kan worden als "senior judges", maar als iemand daar ook een betere oplossing voor heeft, hoor ik dat graag!
Proposed translations
(English)
| 3 | suggestion |
Deborah do Carmo
|
| 3 | COMMENT |
Marjon van den Bosch
|
Proposed translations
15 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
26
Selected
suggestion
I believe what they are saying is that the other (and more senior)judges as mentioned are engaged and that these lower ranking judge(s) lawfully substitute them - you'll have to swing your sentence around in English for that to be incorporated though....as lawfully deputising for the ........whom are engaged..something along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-25 16:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
and no problem with senior judges in my eyes at any rate.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-25 16:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
and no problem with senior judges in my eyes at any rate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
38 mins
Marjon van den Bosch
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Law, Medicine, Technology & Business
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
COMMENT
I tend to agree with Debbie. The absence of the judge et al is legally excused (not a snazzy way of putting it, thoug!)
Something went wrong...