Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ACTE EN BREVET
Arabic translation:
عقد غير محتفَظ بأصله
Added to glossary by
Mohand ACHROUF
Jan 20, 2022 21:45
2 yrs ago
12 viewers *
French term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
ACTE EN BREVET
French to Arabic
Other
Law: Contract(s)
ACTE EN BREVET
Acte authentique notarié dont l'original dépourvu de la force exécutoire, est remis aux parties et non conservé par le notaire contrairement à un acte en minute
Acte authentique notarié dont l'original dépourvu de la force exécutoire, est remis aux parties et non conservé par le notaire contrairement à un acte en minute
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عقد غير محتفَظ بأصله |
Hassan Achahbar
|
| 5 | عقد رسمي في نسخة واحدة |
Mohamed Benammar
|
| 4 | شهادة موثقة لدى كاتب العدل |
TargamaT team
|
Proposed translations
49 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
عقد غير محتفَظ بأصله
عقد غير محتفَظ بأصله
بحث دكتوراه حول التوثيق
http://biblio.univ-alger.dz/jspui/bitstream/1635/14166/1/ZAZ...
صفحة 275
فالموثق يحرر نوعين من العقود، عقود يحتفظ بأصلها وتسمى أصولا حيث يسلم منها صورا تنفيذية أو نسخ، وهناك عقود لا يحتفظ بأصلها وهي عادة تكون أقل أهمية كالوكالات فبمجرد أن ينتهي الموثق من تحريرها يسلمها مباشرة للأطراف دون الاحتفاظ بأصلها
المادة 37 من قانون التوثيق الجزائري
يمسك الموثق فهرسا للعقود التي يتلقاها بما فيها تلك التي لا يحتفظ بأصلها، وسجلات أخرى ترقم ويؤشر عليها من قبل رئيس المحكمة التي يقع مكتبه بدائرة اختصاصها
Le notaire tient un répertoire des actes qu'il reçoit, y compris ceux reçus en brevet, ainsi que des registres qui sont cotés et paraphés par le président du tribunal du lieu d'implantation de l'office notarial.
بحث دكتوراه حول التوثيق
http://biblio.univ-alger.dz/jspui/bitstream/1635/14166/1/ZAZ...
صفحة 275
فالموثق يحرر نوعين من العقود، عقود يحتفظ بأصلها وتسمى أصولا حيث يسلم منها صورا تنفيذية أو نسخ، وهناك عقود لا يحتفظ بأصلها وهي عادة تكون أقل أهمية كالوكالات فبمجرد أن ينتهي الموثق من تحريرها يسلمها مباشرة للأطراف دون الاحتفاظ بأصلها
المادة 37 من قانون التوثيق الجزائري
يمسك الموثق فهرسا للعقود التي يتلقاها بما فيها تلك التي لا يحتفظ بأصلها، وسجلات أخرى ترقم ويؤشر عليها من قبل رئيس المحكمة التي يقع مكتبه بدائرة اختصاصها
Le notaire tient un répertoire des actes qu'il reçoit, y compris ceux reçus en brevet, ainsi que des registres qui sont cotés et paraphés par le président du tribunal du lieu d'implantation de l'office notarial.
Note from asker:
| شكرا جزيلا اخي العزيز |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا اخي حسن"
11 hrs
Mohamed Benammar
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
عقد رسمي في نسخة واحدة
Les "brevets" ou actes "dressés en brevet " dont, en pratique les notaires ne conservent qu'une copie, sont délivrés en original à l'intéressé, et ils sont signés à la fois par le Notaire et par le déclarant, et pour certains actes par des témoins.
ذكر في المادة 9 من قانون التسجيل الجزائري (2021):
تسجل العقود المدنية والعقود غير القضائية على النسخ الأصلية أو البراءات أو الأصول.
ويترجمها معجم المصطلحات القانونية للمؤلف "محمد الطاهر يعقوبي" بـ
"عقد رسمي في نسخة واحدة"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-21 10:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
لدي النسخة الورقية فقط
ذكر في المادة 9 من قانون التسجيل الجزائري (2021):
تسجل العقود المدنية والعقود غير القضائية على النسخ الأصلية أو البراءات أو الأصول.
ويترجمها معجم المصطلحات القانونية للمؤلف "محمد الطاهر يعقوبي" بـ
"عقد رسمي في نسخة واحدة"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-21 10:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
لدي النسخة الورقية فقط
Reference:
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/brevet.php
https://www.mfdgi.gov.dz/images/pdf/codes_fiscaux_arabe/code_enregistrement_2021_ar.pdf
Note from asker:
| شكرا جزيلا زميلي العزيز، رجاء هل من الممكن أن ترسل لي كتاب محمد الطاهر يعقوبي على [email protected] أكون ممتنا لك اخي |
18 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
شهادة موثقة لدى كاتب العدل
https://stringfixer.com/ar/Notarial_act
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/brevet.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-21 11:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، ويمكن أن تكون
شهادة مصدقة لدى كاتب العدل
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-01-21 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة، لا أعرف لماذا اختار الزملاء كلمة عقد
لأن كلمة Acte يمكن أن تكون Acte de naissance أو acte de poursuite أو acte de défaut de bien
إلخ. ومن هنا فهي أي شهادة نطلب من كاتب العدل تصديق أنها معمولة حسب الأصول
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/brevet.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-21 11:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، ويمكن أن تكون
شهادة مصدقة لدى كاتب العدل
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-01-21 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة، لا أعرف لماذا اختار الزملاء كلمة عقد
لأن كلمة Acte يمكن أن تكون Acte de naissance أو acte de poursuite أو acte de défaut de bien
إلخ. ومن هنا فهي أي شهادة نطلب من كاتب العدل تصديق أنها معمولة حسب الأصول
Note from asker:
| شكرا اخي العزيز |
Something went wrong...