Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vis sans fin de vidange
Dutch translation:
losvijzel
Added to glossary by
Tramontane
Jun 22, 2017 20:13
6 yrs ago
French term
vis sans fin de vidange
French to Dutch
Tech/Engineering
Agriculture
Term komt voor in technische info over landbouwmachines/onderdelen. Term komt op internet weinig voor. Allen in info over de Claas Tucano en bij een installatie voor reiniging van een silo.
Zou de vertaling 'vijzel' kunnen zijn, zoals iemand uit de branche suggereerde?
Zou de vertaling 'vijzel' kunnen zijn, zoals iemand uit de branche suggereerde?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | losvijzel |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
40 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
46
Selected
losvijzel
Inderdaad een vijzel (vis sans fin), namelijk een losvijzel (- de vidange).
Cf.:
« La vitre latérale suit parfaitement la trajectoire de vos plates-formes de coupe pour une vue ininterrompue de la vis sans fin de vidange. »
(http://machinerie.unicoop.qc.ca/wp-content/uploads/2016/12/C...
ʺHet zijvenster volgt het traject van het maaibord perfect voor ononderbroken zicht op de losvijzel.ʺ
(http://www.slecoma.nl/media/47549/cr-tier-4a-b-brochure-bene...
Cf.:
« La vitre latérale suit parfaitement la trajectoire de vos plates-formes de coupe pour une vue ininterrompue de la vis sans fin de vidange. »
(http://machinerie.unicoop.qc.ca/wp-content/uploads/2016/12/C...
ʺHet zijvenster volgt het traject van het maaibord perfect voor ononderbroken zicht op de losvijzel.ʺ
(http://www.slecoma.nl/media/47549/cr-tier-4a-b-brochure-bene...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Enorm bedankt voor jullie hulp!!"
Discussion