séjour de mi-temps pédagogique
| 18:02 Oct 10, 2023 |
| French to Dutch translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | volgens het halvedagsysteem georganiseerd pedagogisch verblijf |
|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1volgens het halvedagsysteem georganiseerd pedagogisch verblijf Explanation: Cf.: « En étudiant la mi-temps pédagogique, il convient d'examiner la manière d'intégrer les classes de neige, de mer et des bois dans l'enseignement. » “Bij het bestuderen van het pedagogisch halfdagsysteem dient te worden nagegaan op welke wijze de sneeuw-, zee- en bosklassen kunnen ingeschakeld worden” (41K4-XIX-C-1971-1972 (dekamer.be)) “Werkte men aanvankelijk met het halvedagsysteem (een voormiddag les in de gekozen locatie, in de namiddag sportieve activiteiten en uitstappen), [...].” (https://hsnbundels.taalunie.org/wp-content/legacy/7/hsnbunde... “Vijfig jaar geleden vertrokken voor het eerst vierduizend schoolkinderen uit het vijfde en zesde leerjaar op sneeuwklassen. [..] Zij deden aan wintersport, maar verwaarloosden ook hun lessen niet”. [...] “De oorsprong van de sneeuwklassen moeten we in Frankrijk zoeken. Daar ging de Franse arts Max Fourestier op zoek naar een manier om de kinderen uit een arbeidersstadje vlakbij Parijs een gezondere levensstijl aan te bieden die zowel de fysieke als intellectuele ontwikkeling zou stimuleren. Hij introduceerde het halvedagsysteem waarbij de leerlingen in de voormiddag op de schoolbanken zaten en in de namiddag een siësta afwisselden met lichamelijke opvoeding. De schooldag eindigde altijd met nog een uurtje les.” (https://www.yumpu.com/nl/document/read/19833978/vijftig-jaar... Séjour pédagogique / pedagogisch verblijf: Art. 169. Dans le décret du 14 mars 2019 visant à renforcer la gratuité d’accès à l’enseignement, il est inséré un article 8bis rédigé comme suit : Article 8bis. Par dérogation à l’article 100, §3, alinéa 2, 2° et 3°, du décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l’enseignement fondamental et de l’enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre, tel qu’inséré par l’article 4, dans l’enseignement maternel, ordinaire et spécialisé, si un pouvoir organisateur s’est contractuellement engagé avant le 14 mars 2019 dans le cadre de l’organisation d’une activité culturelle ou sportive, ou d’un séjour pédagogique prévu lors des années scolaires 2019-2020, 2020-2021 ou 2021-2022, il n’est pas tenu d’observer les montants maximaux fixés par le Gouvernement pour l’organisation de cette activité ou ce séjour. Art. 169. In het decreet van 14 maart 2019 tot versteviging van de kosteloze toegang tot het onderwijs, wordt een artikel 8bis ingevoegd, luidend als volgt: “Artikel 8bis. In afwijking van artikel 100 Artikel 8bis. In afwijking van artikel 100, § 3, tweede lid, 2° en 3°, van het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, zoals ingevoegd bij artikel 4, in het kleuter-, gewoon en gespecialiseerd onderwijs, indien een inrichtende macht zich er vóór 14 maart 2019 contractueel toe heeft verbonden om een culturele of sportieve activiteit, of een pedagogisch verblijf dat gepland is voor het schooljaar 2019-2020, 2020-2021 of 2021-2022 te organiseren, is zij niet verplicht de maximumbedragen die de Regering voor de organisatie van die activiteit of dat verblijf heeft vastgesteld, in acht te nemen. (142148.pdf (raadvst-consetat.be)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations