This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 3, 2017 21:59
6 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
péter du Hugo Boss
French to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
jeux pour adolescents
Plutôt boire du gasoil ou fumer du plastique ?
Votez tous en même temps, les minoritaires boivent $ gorgées !
Pour ou contre péter du Hugo Boss, mais minimum 100 fois par jour ?
Votez tous en même temps, les minoritaires boivent $ gorgées !
Plutôt uriner du jus d'orange ou avoir une salive à goût de citron ?
Votez tous en même temps, les minoritaires boivent $ gorgées !
Votez tous en même temps, les minoritaires boivent $ gorgées !
Pour ou contre péter du Hugo Boss, mais minimum 100 fois par jour ?
Votez tous en même temps, les minoritaires boivent $ gorgées !
Plutôt uriner du jus d'orange ou avoir une salive à goût de citron ?
Votez tous en même temps, les minoritaires boivent $ gorgées !
References
| Péter dans la soie |
Roy vd Heijden
|
Reference comments
8 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
22
Reference:
Péter dans la soie
« Les origines de l'expression remontent au début du XXe siècle. La soie est alors un tissu coûteux, que seules les personnes fortunées peuvent s'offrir. Le verbe populaire "péter" contraste avec le raffinement de l'étoffe. Au sens figuré, il s'agit donc de vivre dans l'opulence et de le montrer excessivement, d'être "bling-bling" comme on le dit aujourd'hui. »
(http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/18799...
« Personnellement je préfère les costards Hugo Boss, Armani ça fait trop bling bling et on s'attend à trouver la BMW qui va avec. »
(https://books.google.be/books?id=s22WAgAAQBAJ&pg=PA20&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2017-12-04 06:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
péter du Hugo Boss - stinkend rijk zijn in een pak van Hugo Boss?
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2017-12-04 08:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.: péter dans le / du velours
Ex. : « C'est difficile de péter dans le velours ici et de laisser tous ces gens crever de faim. »
(https://www.ladepeche.fr/article/2005/01/12/331714-benefices...
(http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/18799...
« Personnellement je préfère les costards Hugo Boss, Armani ça fait trop bling bling et on s'attend à trouver la BMW qui va avec. »
(https://books.google.be/books?id=s22WAgAAQBAJ&pg=PA20&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2017-12-04 06:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
péter du Hugo Boss - stinkend rijk zijn in een pak van Hugo Boss?
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2017-12-04 08:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.: péter dans le / du velours
Ex. : « C'est difficile de péter dans le velours ici et de laisser tous ces gens crever de faim. »
(https://www.ladepeche.fr/article/2005/01/12/331714-benefices...
Note from asker:
| Helaas ik kan deze link niet openen. Se la péter, ja daar heb ik ook aan gedacht, maar hoe doe je dat "minimum 100 fois par jour"? |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
ilse van haneghem
: Het kan ook iets meer in deze richting zijn: https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
50 mins
|
Discussion
(Zou misschien passen bij een drankspelletje als "Picolo" (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.picolo.and... / https://gitlab.viarezo.fr/2015waltert/picolodanslepetit/blob...
Cf. : « Les "Boss" ou "patrons" sont des créatures particulièrement puissantes, que l'on trouve généralement au centre des cités (que ce soit Horde ou Alliance), dans les instances classiques ou dans les instances de raid. »
(http://fr.wowwiki.wikia.com/wiki/Catégorie:Boss)