Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Seigneur(ie)
Dutch translation:
Heer(lijkheid)
Added to glossary by
Gregory Suy
Apr 3, 2017 09:15
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
Seigneur(ie)
French to Dutch
Other
History
Hallo iedereen,
Weet er iemand wat de juiste term is om te verwijzen naar de zogenaamde "Seigneurie" (en bijhorend de "Seigneur") in de volgende historische contexten:
- "Seigneurie du Pays de Liège, Juprelle appartenait au chapitre de Saint-Lambert."
- "Sous, l'Ancien régime, Fexhe et Slins formaient une Seigneurie."
- "La commune actuelle correspond à une ancienne seigneurie relevant de la cour féodale de Liège."
- "Le premier seigneur de Villers se nommait Siméon."
Ik vind "hofstelsel", maar weet niet of dat in alle voorbeeldzinnen even toepasselijk is. Ook voor "Seigneur" zit ik een beetje vast.
Thanks!
G.
Weet er iemand wat de juiste term is om te verwijzen naar de zogenaamde "Seigneurie" (en bijhorend de "Seigneur") in de volgende historische contexten:
- "Seigneurie du Pays de Liège, Juprelle appartenait au chapitre de Saint-Lambert."
- "Sous, l'Ancien régime, Fexhe et Slins formaient une Seigneurie."
- "La commune actuelle correspond à une ancienne seigneurie relevant de la cour féodale de Liège."
- "Le premier seigneur de Villers se nommait Siméon."
Ik vind "hofstelsel", maar weet niet of dat in alle voorbeeldzinnen even toepasselijk is. Ook voor "Seigneur" zit ik een beetje vast.
Thanks!
G.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +5 | Heer(lijkheid) |
Sabine Piens
|
Proposed translations
+5
7 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Heer(lijkheid)
Een heerlijkheid is een bestuursvorm voortkomend uit een feodale onderverdeling van het overheidsgezag in de middeleeuwen.
De centrale persoon van de heerlijkheid was de eigenaar van die rechten: de heer
De centrale persoon van de heerlijkheid was de eigenaar van die rechten: de heer
Peer comment(s):
| agree |
Emiel Nachtegael
: Klopt. Om ambiguïteit te vermijden, kan je ook "heerlijk gebied" aanwenden. "landsheer" voor de persoon mag ook.
16 mins
|
|
Bedankt, Emiel!
|
|
| agree |
Carolien de Visser
19 mins
|
|
Bedankt, Carolien!
|
|
| agree |
Linguiris
: Helemaal mee eens.
31 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Erik Boers
: Staat toch gewoon in Van Dale? Of op internet: https://nl.wikipedia.org/wiki/Fexhe-Slins.
2 hrs
|
|
Bedankt, Erik!
|
|
| agree |
Petra Van Caneghem
: was inderdaad ook het eerste waaraan ik dacht
22 hrs
|
|
Merci, Petra! Groetjes!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion