Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\"entreprise insérante\"
Dutch translation:
integratiebedrijf voor duurzame inschakeling
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-27 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2017 18:33
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Passionate translator
Native in: Dutch
Works in: Slovenian to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
\"entreprise insérante\"
French to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Deze term wordt gehanteerd in de statuten van een Belgische cvba met sociaal oogmerk en onderscheiden van "entreprise d'insertion" = inschakelingsbedrijf/invoegbedrijf.
Weet iemand hoe deze term in het Nederlands luidt?
Alvast heel erg bedankt voor jullie hulp!
Met vriendelijke groeten,
Marieke
Weet iemand hoe deze term in het Nederlands luidt?
Alvast heel erg bedankt voor jullie hulp!
Met vriendelijke groeten,
Marieke
Proposed translations
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
178
Selected
integratiebedrijf
of -onderneming.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2017-10-24 05:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nader onderscheid:
Davister e.a., Work Integration Social Enterprises in the European Union, an Overview of Existing Models:
"EIf = Entreprises d’Insertion = Work Integration Enterprises"
"EINf = Entreprises Insérantes = Long-Term Work Integration Enterprises"
(http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/90492/1/Work Integratio...
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2017-10-24 05:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
... voor duurzame inschakeling
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2017-10-24 05:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nader onderscheid:
Davister e.a., Work Integration Social Enterprises in the European Union, an Overview of Existing Models:
"EIf = Entreprises d’Insertion = Work Integration Enterprises"
"EINf = Entreprises Insérantes = Long-Term Work Integration Enterprises"
(http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/90492/1/Work Integratio...
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2017-10-24 05:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
... voor duurzame inschakeling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel voor jullie hulp!"
1 hr
Mischa ten Kate
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Trait d'union : France - Pays-Bas
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
onderbedrijf dat een (langdurig) werkloze in dienst neemt (meestal met subsidie)
entreprise d'insertion zie de link http://travail-emploi.gouv.fr/emploi/insertion-dans-l-emploi... . Meestal wordt er (tijdelijk) een subsidie gegeven door de entreprise d'insertion (Arbeidsbureau) om de entreprise insérante over te halen tot het in dienst nemen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-10-23 19:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry onderbedrijf moet zijn 'bedrijf dat ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-10-23 19:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry onderbedrijf moet zijn 'bedrijf dat ...
Note from asker:
| Dank je wel Mischa voor de extra toelichting! Die is uiterst waardevol. Ik combineer de korte variant 'integratiebedrijf voor duurzame inschakeling', met wat verder de uitleg die jij gegeven hebt. De term komt namelijk tweemaal voor, waarvan de eerste keer met aanhalingstekens. Daar lijkt me dan ook een kortere variant beter. Wat verder licht ik dan toe met jouw variant. Heel erg bedankt! |
1 day 2 hrs
Frank Blous
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
traductions français – néerlandais
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Bedrijf met gesubsidieerde banen
Nederland kent geen "integratiebedrijf". Het bedrijf dat de werkzoekende bemiddelt, heet re-integratiebedrijf en het bedrijf dat hem in dienst neemt, een bedrijf met gesubsidieerde banen of een bedrijf met loonsubsidie. Hoe dit in België heet, weet ik niet; de vraag is dus in welk Nederlands je het wilt vertalen, Marieke. Als ik jou was, zou ik de Nederland-Nederlandse termen niet gebruiken.
Reference:
http://www.vanwaardelokaal.nl/interview/dat-gesubsidieerde-banen-alleen-maar-geld-kosten-onzin
Discussion
In deze link https://www.atd-quartmonde.fr/90-aux-ateliers-du-bocage-entr... heeft een directeur het over entreprise insérante, waarbij contracten voor onbepaalde tijd worden gegeven ipv bepaalde tijd. Wellicht zit daar een verschil? Zie ook deze link: http://entrepreneurs-engages.reseau-entreprendre.org/james-f...
"A ceux qui prennent Alyl pour une entreprise d’insertion, James Faricelli rappelle et souligne qu’il ne bénéficie d’aucune subvention et qu’il se définit plutôt comme une « entreprise insérante. »