Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dont acte sans renvoi
Dutch translation:
waarvan akte, zonder renvooi
Added to glossary by
Ingrid Sauvenée-De Man
Jun 22, 2017 09:08
6 yrs ago
19 viewers *
French term
dont acte sans renvoi
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
ACTE
'Dont acte' kom ik wel vaker tegen, vertaald door 'waarvan akte', maar wat betekent 'sans renvoi' en hoe wordt dat vertaald? Iemand een idee?
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | waarvan akte, zonder renvooi | Roy vd Heijden |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
waarvan akte, zonder renvooi
Een voorstel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-06-22 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
« Il se dit également en parlant d’un acte notarié, d’un écrit, et désigne la marque qui renvoie à une addition écrite en marge ou au bas de la page et qui doit se joindre au texte ; il se dit aussi de l’addition même.
o Il y a dans cette minute des renvois qui ne sont point parafés. »
(https://fr.wiktionary.org/wiki/renvoi)
"Een renvooi is: a. bij een door een notaris opgemaakte akte de bijvoegingen, veranderingen en doorhalingen, welke met inachtneming van de wettelijke bepalingen zijn ondertekend of gewaarmerkt; b. bij een andere akte de bijvoegingen, veranderingen en doorhalingen, welke op de kant of aan de voet van de akte zijn vermeld, mits daarbij de plaats in de akte is aangegeven waarop zij betrekking hebben."
(http://archiefwiki.org/wiki/Renvooi)
"Enkele veel gebruikte notaristermen
[...]
Een renvooi is een verwijzing in een akte. Deze verwijzing kan gemaakt worden door toevoeging van een kanttekening in de marge of door toevoeging aan het slot van de akte."
(http://www.triview.be/lexicon/lexicon_nl/wkp_notaris.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-06-22 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
« Il se dit également en parlant d’un acte notarié, d’un écrit, et désigne la marque qui renvoie à une addition écrite en marge ou au bas de la page et qui doit se joindre au texte ; il se dit aussi de l’addition même.
o Il y a dans cette minute des renvois qui ne sont point parafés. »
(https://fr.wiktionary.org/wiki/renvoi)
"Een renvooi is: a. bij een door een notaris opgemaakte akte de bijvoegingen, veranderingen en doorhalingen, welke met inachtneming van de wettelijke bepalingen zijn ondertekend of gewaarmerkt; b. bij een andere akte de bijvoegingen, veranderingen en doorhalingen, welke op de kant of aan de voet van de akte zijn vermeld, mits daarbij de plaats in de akte is aangegeven waarop zij betrekking hebben."
(http://archiefwiki.org/wiki/Renvooi)
"Enkele veel gebruikte notaristermen
[...]
Een renvooi is een verwijzing in een akte. Deze verwijzing kan gemaakt worden door toevoeging van een kanttekening in de marge of door toevoeging aan het slot van de akte."
(http://www.triview.be/lexicon/lexicon_nl/wkp_notaris.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...