appel en cause

22:44 May 3, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: appel en cause
oproepen (in de zaak), betrekken...klinkt niet bijster juridisch.

Voorbeeld: "Il apparaît ainsi nécessaire de procéder à l’appel en cause de la société..."
Michel Bruggeman
Local time: 10:19


Summary of answers provided
3in het geding in hoger beroep betrekken
Marjolijn du Jour


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in het geding in hoger beroep betrekken


Explanation:
Zie https://hautlegal.nl › de-exceptio-plurium-litis-consortium
"zonder dat alle deelgenoten in de nalatenschap – dus ook de twee niet verschenen erfgenamen – in het geding in hoger beroep waren betrokken".
" erin toegestemd heeft dat het betreffende punt alsnog in de rechtsstrijd in hoger beroep wordt betrokken, t


    https://hautlegal.nl › de-exceptio-plurium-litis-consortium
    https://www.vscc.nl › ondubbelzinnige-instemming-
Marjolijn du Jour
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: appel kan beroep betekenen, maar niet in deze uitdrukking. Het blijkt 'oproeping' te zijn, of betrekking in het geding zoals je aangeeft. Bedankt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search