Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
îlot de liaison
anglais translation:
connecting block
Added to glossary by
Virginie Mair
Jan 15, 2014 17:14
10 yrs ago
français term
Tunisie
îlot de liaison
français vers anglais
Technique / Génie
Industrie aérospatiale / aviation / espace
nacelle pour turboréacte
Hello,
"Les moyens d'actionnement du capot, en outre, un actionneur disposé dans la partie inférieure du capot, logé dans un ilot de liaison reliant chaque demie partie de la structure interne au demi capot correspondant;"
Any ideas welcome!
Thank you
"Les moyens d'actionnement du capot, en outre, un actionneur disposé dans la partie inférieure du capot, logé dans un ilot de liaison reliant chaque demie partie de la structure interne au demi capot correspondant;"
Any ideas welcome!
Thank you
Proposed translations
(anglais)
| 2 | connecting block |
Virginie Mair
|
| 4 | island of the lead frame |
Marcombes (X)
|
Change log
Jan 15, 2014 21:53: Yolanda Broad changed "Term asked" from "ilot de liaison " to "îlot de liaison "
Jan 19, 2014 09:40: Virginie Mair Created KOG entry
Proposed translations
2 jours 2 heures
Virginie Mair
Suisse
Suisse
Native in français
&
anglais
Works in field
Suisse
A passion for languages and financials
Native in: français 
, anglais
Works in: anglais vers français, allemand vers français, italien vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
connecting block
An earlier patent translation:
"chaque demi-coquille de la structure interne est reliée solidairement à la demi-coquille correspondante de la structure externe par l'intermédiaire d'un ILOT DE LIAISON" (Source text)
=
"each half-shell of the inner structure is fixedly connected to the corresponding half-shell of the external structure via a CONNECTING BLOCK" (Target text)
"chaque demi-coquille de la structure interne est reliée solidairement à la demi-coquille correspondante de la structure externe par l'intermédiaire d'un ILOT DE LIAISON" (Source text)
=
"each half-shell of the inner structure is fixedly connected to the corresponding half-shell of the external structure via a CONNECTING BLOCK" (Target text)
Example sentence:
"Each half-shell of the inner structure is fixedly connected to the corresponding half-shell of the external structure via a connecting block."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
14 heures
island of the lead frame
See reference
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-01-16 08:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
"in a bonding position"
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-01-16 08:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
"in a bonding position"
Reference:
http://www.google.com/patents/WO2009125520A1?cl=fr&hl=fr&dq=ilot+de+liaison&ei=KJPXUs3KEaSl0AX2
Reference comments
2 heures
Virginie Mair
Suisse
Suisse
Native in français
&
anglais
Works in field
Suisse
A passion for languages and financials
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, allemand vers français, italien vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference:
From a patent translation: "connecting block"
"chaque demi-coquille de la structure interne est reliée solidairement à la demi-coquille correspondante de la structure externe par l'intermédiaire d'un ILOT DE LIAISON" (Source text)
=
"each half-shell of the inner structure is fixedly connected to the corresponding half-shell of the external structure via a CONNECTING BLOCK" (Target text)
Only as reliable as the translator(s) behind this... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-15 21:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: well, this is highly technical, "just fine" will not do, please make sure a sector expert (not me) agrees.
=
"each half-shell of the inner structure is fixedly connected to the corresponding half-shell of the external structure via a CONNECTING BLOCK" (Target text)
Only as reliable as the translator(s) behind this... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-15 21:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: well, this is highly technical, "just fine" will not do, please make sure a sector expert (not me) agrees.
Note from asker:
| Hi, thank you for your answer, yes as you said only as reliable as the translators..:) I have found "bloc" to be a synonym of "ilot" on l'internaute: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/ilot/ so block may be just fine |
Discussion