GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:35 Jul 16, 2017 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Archaeology / ancient art | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 05:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | to fully picture the decoration |
| ||
3 | to get the general picture/get the full picture |
| ||
3 | to fully figure out |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
to get the general picture/get the full picture Explanation: My take - though I can't find any good sources to prove it. To me it goes along with "s'imaginer le décor", "planter le décor", etc. It's not so much about any particular "decoration" as something more figurative and more general. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to fully picture the decoration Explanation: https://books.google.fr/books?isbn=0786492392 - Traduire cette page Justin E. Griffin - 2012 - Social Science No matter how complete the ruin, no matter the wealth of architectural fragments that remain to reconstruct, it is impossible to fully picture the original whole. www.notowitz.com/video-production-and-3D-modeling Understanding the environment of an incident helps a jury to fully picture the scene and to understand how details of the event fit into that picture. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|