Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conditionnement du bâtiment
English translation:
preparation of the building (for testing)
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 2, 2015 12:15
8 yrs ago
6 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
conditionnement du bâtiment
French to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
invitation to tender
I know conditioning exists but that's not quite it (of the building) pls see below thanks, just can't place it, many thanks
· fournir le cahier de recettes complété à la fin du projet,
· lister ses préconisations pour le conditionnement du bâtiment,
· gérer les déchets générés par le chantier.
4.3 Recyclage des matériaux
Proposer une solution sur le recyclage et sa traçabilité des matériaux issus du chantier
(notamment les écrans).
Renault peut prendre en charge une partie de ce recyclage.
4.4 Lieu d’exécution
· fournir le cahier de recettes complété à la fin du projet,
· lister ses préconisations pour le conditionnement du bâtiment,
· gérer les déchets générés par le chantier.
4.3 Recyclage des matériaux
Proposer une solution sur le recyclage et sa traçabilité des matériaux issus du chantier
(notamment les écrans).
Renault peut prendre en charge une partie de ce recyclage.
4.4 Lieu d’exécution
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | preparation of the building (for testing) |
B D Finch
|
| 3 +1 | building's HVAC system |
Julius Ngwa
|
| 2 | setting-up, furniture, decor, furnishing, maintenance; HVAC |
loveli307
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
preparation of the building (for testing)
http://www.diagthermelec.fr/infiltrometrie.html
"Le conditionnement du bâtiment pour les mesures consiste à vérifier la fermeture de tous les ouvrants donnant sur l’extérieur, de laisser les portes intérieures ouvertes (sauf le WC), et de couper les systèmes de chauffage (bois, gaz, charbon, etc) pour éviter tout incident.
La réalisation d’une bonne étanchéité à l’air est primordiale pour garantir la performance énergétique effective des bâtiments.
Dans la Réglementation Thermique « Grenelle Environnement 2012 », il sera donc demandé au maître d’ouvrage des performances élevées, et la réalisation de tests permettant de garantir la bonne étanchéité à l’air du bâtiment réalisé.
En particulier, le test dit « de la porte soufflante » sera généralisé.
Ce test, qui consiste à mettre sous pression le bâtiment grâce à une soufflerie installée sur la porte d’entrée, permet de déceler les éventuels défauts d’étanchéité de l’enveloppe, généralement localisés au niveau des menuiseries extérieures, et plus particulièrement au niveau de la liaison entre le mur et le dormant de la fenêtre ."
Also see Section 4, Page 6 of http://www.minergie.fr/upload/wysiwyg/pdf/Instruction_test_i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-02 14:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.rehva.eu/.../Proper_building_preparation_for_envelope_a... measuring the airtightness (or air permeability) of a building ... Proper building preparation is required before initiating an airtightness test.
www.bmtrada.com/getmedia/...eccb.../TI-08_Air_tightness_tes... Feb 2015 - Air tightness testing involves pressuring a building to. Technical .... d) Prepare the building for test, including sealing of ALL ventilation as the ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-02 14:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
This is generally prep for air-tightness testing, though it could be for sound insulation testing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-02 16:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.arcad-ca.fr/.../Jean-Claude SCHERRER_Ren...
Translate this page
Jul 1, 2011 - Norme européenne NF EN 13829. Guide d'application AFNOR GA P50-784. 1 – Conditionnement du bâtiment. 2 – Mesure de perméabilité.
energie.lozere.fr/sites/default/.../temoignage-ft_v2.pdf
Contrôle étanchéité à l'air. Déroulement d'un test. Conditionnement du bâtiment. Obturation traversée plancher bas. Obturation des orifices volontaires:.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
23 mins
Julius Ngwa
Canada
Canada
Native in English
Canada
Saying it as it's to be said
Native in: English 
Works in: French to English, English, English to French
building's HVAC system
I think you are right in thinking it has to do with conditioning
Peer comment(s):
| agree |
Nicholas Hogg
2 hrs
|
| neutral |
B D Finch
: Why would a French text use the term "conditionnement" if the writer meant "climatisation"? I think this would be a serious mistranslation.
3 hrs
|
1 hr
setting-up, furniture, decor, furnishing, maintenance; HVAC
In addition to the suggested HVAC; setting-up, furniture, furnishing, and decor might provide some idea to you?
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: so which of these multiple entries do you recommend and why?
15 hrs
|
| neutral |
Daryo
: not much point listing all possible translations - you need the right one for the given ST.
16 hrs
|
| neutral |
B D Finch
: Agree with Daryo, with the exception that, as none of your suggestions is right, there's little point choosing between them.
18 hrs
|
Something went wrong...