Mar 24, 2004 22:56
20 yrs ago
15 viewers *
French term
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
périmètre de réalisation
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
It's in a text about quality control in a company. It comes up many times in the text. This is one example:
Les objectifs concernant la satisfaction aux exigences relatives aux produits sont établis par les Revues de Direction des différents périmètres de réalisation.
I have thought of areas of production as an option, but I'm not sure if that is what it means.
Thanks for your help.
Les objectifs concernant la satisfaction aux exigences relatives aux produits sont établis par les Revues de Direction des différents périmètres de réalisation.
I have thought of areas of production as an option, but I'm not sure if that is what it means.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | areas of activity |
Andre de Vries
|
| 4 +1 | scope of production |
Kalyani Menon
|
| 4 | surveyed areas |
tekki
|
| 3 +1 | production perimeters |
Harvetta Asamoah
|
| 2 | perimeter of accomplishment |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
+2
18 mins
Andre de Vries
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
areas of activity
may not just be production
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
0 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sara Freitas
: or business "the management review of each area of business" etc...
14 hrs
|
|
thanks
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Andre"
24 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Works in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
p�rim�tre de r�alisation
perimeter of accomplishment
just an idea
4 hrs
French term (edited):
p�rim�tre de r�alisation
surveyed areas
Je comprends les zones/périmètres où les contrôles ont été menées.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2004-03-25 03:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
menés bien s?r, autant pour moi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2004-03-25 03:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
menés bien s?r, autant pour moi.
+1
4 hrs
Harvetta Asamoah
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Top Producer of Accurate Translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
p�rim�tre de r�alisation
production perimeters
Newspapers & Technology
... output. The I-PIP system establishes production perimeters and productivity
goals, goals that are not subjective, but based on data. ...
www.newsandtech.com/issues/2001/ 02-01/nt/02-01_goodequip.htm
Illini PorkNet: Paper Display: Controlling the Cost of Pork...
... This paper is an initial effort to assist producers' in controlling the cost
of swine production. Biological Considerations. Production Perimeters. ...
www.traill.uiuc.edu/ porknet/paperDisplay.cfm?Type=currentTopic&ContentID=508
NOTE: Probably should be "paramètres" -- perimeters/parameters are commonly misused. "Production parameters" is very widely used.
... output. The I-PIP system establishes production perimeters and productivity
goals, goals that are not subjective, but based on data. ...
www.newsandtech.com/issues/2001/ 02-01/nt/02-01_goodequip.htm
Illini PorkNet: Paper Display: Controlling the Cost of Pork...
... This paper is an initial effort to assist producers' in controlling the cost
of swine production. Biological Considerations. Production Perimeters. ...
www.traill.uiuc.edu/ porknet/paperDisplay.cfm?Type=currentTopic&ContentID=508
NOTE: Probably should be "paramètres" -- perimeters/parameters are commonly misused. "Production parameters" is very widely used.
+1
5 hrs
scope of production
I have found that "scope" fits in rather well whenver I have come across this term. It may fit in well here also.
Discussion