This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 17, 2021 11:45
3 yrs ago
53 viewers *
French term
United Kingdom
Les actes accomplis
French to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Articles of association
Hello all,
This comes from an Articles of Assocation. Not sure whether actes here means actions or legal documents. Thoughts? Thanks in advance.
Les associés approuvent les actes accomplis avant ce jour pour le compte de la société EN formation, lesquels sont relatés dans un état ci-annexé.
This comes from an Articles of Assocation. Not sure whether actes here means actions or legal documents. Thoughts? Thanks in advance.
Les associés approuvent les actes accomplis avant ce jour pour le compte de la société EN formation, lesquels sont relatés dans un état ci-annexé.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the acts carried out |
Conor McAuley
|
| 3 +1 | ratify such dealings as have been carried out |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
19 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
French term (edited):
approuvent les actes accomplis
ratify such dealings as have been carried out
'dealings' could include measures, actions or legal instruments including land- registrable acts, though I'm unsure dealings would be understood as entirely innocent Transatlantically in the USA and Canada.
In the UK, the power to ratify is generally confined to pre-formation and *pre-incorporation contracts*.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2021-01-17 12:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Question closed, but my answer stands.
In the UK, the power to ratify is generally confined to pre-formation and *pre-incorporation contracts*.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2021-01-17 12:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Question closed, but my answer stands.
Example sentence:
A pre-Incorporation contract is a contract that is entered into by a person who ... not incorporated, or if incorporated but refuses to adopt and ratify the agreement.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
: Smiley face! (I don't like emojis in a professional context.)
3 hrs
|
|
Thanks, merci and go raibh maith agat.
|
+1
3 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
135
the acts carried out
Different wording to Adrian.
I would go straight down the line on this, very literal.
I would go straight down the line on this, very literal.
Discussion