Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les fonctionnalites livrees en standard par le produit
English translation:
standard product features / functions
Added to glossary by
raj_gup
Apr 7, 2008 20:06
16 yrs ago
French term
les fonctionnalites livrees en standard par le produit
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
"Java constitue d'outils graphiques, de configuration qui vous permettent enrichir les fonctionnalites livrees en standard par le produit"
how can we translate "les fonctionnalites livrees en standard par le produit"in this sentence
how can we translate "les fonctionnalites livrees en standard par le produit"in this sentence
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | standard product features |
raj_gup
|
| 4 | standard build functionality |
Celine Courcy (X)
|
| 3 | out of [the] box features |
Victor Foster
|
Change log
Apr 8, 2008 22:16: raj_gup Created KOG entry
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
standard product features
which can be upgraded or enhanced.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-08 12:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
or standard product functions
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-08 12:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Both are correct in the context. Most softwares define functionality as 'features' and they are used interchangeably.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-08 12:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
or standard product functions
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-08 12:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Both are correct in the context. Most softwares define functionality as 'features' and they are used interchangeably.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
17 mins
Victor Foster
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
out of [the] box features
A possibility. The product's out of box features
19 mins
standard build functionality
should be "qui vous permettent d'enrichir" really
Something went wrong...