Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défaut acquitté
English translation:
fault that has been acknowledged
Added to glossary by
Tony M
May 22, 2013 18:45
11 yrs ago
6 viewers *
French term
défaut acquitté
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
machinery fault management system
This is from the manual for a fault management software program (factory machinery)
- Un défaut actif est de couleur rouge.
- Un défaut acquitté est de couleur jaune
- Un défaut retombé est de couleur verte
I know I've seen this before, but can;t seem to find a good reference for it. Thanks for any help...
- Un défaut actif est de couleur rouge.
- Un défaut acquitté est de couleur jaune
- Un défaut retombé est de couleur verte
I know I've seen this before, but can;t seem to find a good reference for it. Thanks for any help...
Proposed translations
(English)
3 +1 | fault that has been acknowledged | Tony M |
Change log
May 27, 2013 21:08: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fault that has been acknowledged
You ought to have seen it before in the glossary, as this term has come up at least once before — and I would refer you to the earlier question(s) for a much fuller discussion of all the possible meanings of this term.
The trouble is, different writers use it differently, and hence the EN term needed varies quite a lot; you may need to look for other clues in your wider text in order to try and find out what your particular writer intended it to mean!
The trouble is, different writers use it differently, and hence the EN term needed varies quite a lot; you may need to look for other clues in your wider text in order to try and find out what your particular writer intended it to mean!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes Tony, 'acknowledged" seems most likely in context, thanks."
Something went wrong...