Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
canalisations EP
English translation:
storm-water piping /rain water piping
Added to glossary by
Giorgio Tenedios (X)
Dec 18, 2010 16:13
13 yrs ago
French term
canalisations EP
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
piping
Les canalisations EP seront constituées de tuyaux PVC CR8 Bipeau ou de tuyauteries béton série 135F, selon localisation
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | storm-water piping /rain water piping |
mohanv
|
| 3 +1 | storm (water) sewers |
Marco Solinas
|
| 4 | rainwater canalisations |
kashew
|
| 4 -3 | Epoxy Plastic piping |
narasimha (X)
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
storm-water piping /rain water piping
storm-water piping /rain water piping
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-18 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Canalisations d'eaux pluviales
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-18 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Canalisations d'eaux pluviales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone"
-3
41 mins
Epoxy Plastic piping
EP stands for Epoxy Plastic which is a plastic based on epoxy resins.
Peer comment(s):
| disagree |
Simon Cole
: its for rainwater (euax pluviales). Here the pipe is specified as being PVC not epoxy
15 mins
|
| disagree |
Catharine Cellier-Smart
: agree with Simon
7 hrs
|
| disagree |
Tony M
: Couldn't be: even in the question text, it says they may be made from concrete!
1 day 7 hrs
|
+1
1 hr
Marco Solinas
Native in English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
88
storm (water) sewers
:-)
Peer comment(s):
| agree |
cc in nyc
: My choice would be "storm sewers"
1 hr
|
| neutral |
Catharine Cellier-Smart
: these aren't sewers
6 hrs
|
1 hr
rainwater canalisations
or rainwater pipework
Example sentence:
pour réseaux d\'assainissement collectif (Eaux Usées, Eaux Pluviales ou effluents industriels
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'm not at all sure we use 'canalisation' like this in EN, do we, J? And as for 'pipework', I don't think that sits very well with drains, does it? piping, yes...
1 day 7 hrs
|
|
Yes, I used to shy away from it - but not anymore having seen a few examples.
|
Something went wrong...