Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
béton terminé
English translation:
coarse aggregate
Added to glossary by
pooja_chic
Jan 25, 2013 20:21
11 yrs ago
2 viewers *
French term
béton terminé
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Les fondations sont réalisées en béton de classe de qualité B25 présentant une quantité de ciment (classe Z35) d'au moins 310 kg/m³ de béton terminé. L'acier d'armement des fondations présente une limite de traction admissible de 2800 daN/cm². Le poids spécifique du béton non armé est égal à 22 kN/m³. Celui du béton armé est égal à 24 kN/m³. Le béton de propreté présentera un dosage minimal en ciment d au moins 250 kg/m³.
Proposed translations
(English)
4 +1 | coarse aggregate | Nicholas Andrew Courtney |
3 | rubble concrete | Nicholas Andrew Courtney |
4 -1 | Finished concrete | Salih YILDIRIM |
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
coarse aggregate
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-30 16:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Just saw your note; yes, the same applies to this phrase as well (coarse aggregate).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-30 16:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Just saw your note; yes, the same applies to this phrase as well (coarse aggregate).
Note from asker:
here is some more context: La quantité minimum de ciment pour les fondations en béton non armé sera d'au moins 350 kg par mètre cube de béton terminé. |
Thank you so much |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
27 mins
rubble concrete
Occasionally builders will add leftover concrete rubble (hardened) to a mix, is that the case here?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-25 21:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
coarse aggregate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-25 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that's what they're referring to, but I've never heard 'beton terminé used that way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-25 21:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
coarse aggregate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-25 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that's what they're referring to, but I've never heard 'beton terminé used that way.
-1
9 hrs
Finished concrete
Imho
Peer comment(s):
disagree |
Cetacea
: As opposed to unfinished concrete? There is no such thing.
4 hrs
|
neutral |
kashew
: Maybe?
7 hrs
|
neutral |
Nicholas Andrew Courtney
: i second that maybe
8 hrs
|
Discussion
En présence d'une nappe phréatique, la portance du terrain sera réduite en tenant compte dans le calcul
du niveau le plus défavorable de la nappe. La poussée d'Archimède sera prise en considération en
réduisant de 10,0 kN/m³ le poids du béton sur la hauteur de la nappe phréatique et en ramenant à 11
kN/m³ le poids apparent du m³ de terrain immergé.
Les fondations sont réalisées en béton de classe de qualité B25 présentant une quantité de ciment
(classe Z35) d'au moins 310 kg/m³ de béton terminé. L'acier d'armement des fondations présente une
limite de traction admissible de 2800 daN/cm². Le poids spécifique du béton non armé est égal à 22
kN/m³. Celui du béton armé est égal à 24 kN/m³. Le béton de propreté présentera un dosage minimal
en ciment d au moins 250 kg/m³.
Le calcul des fondations tétrapodes sera réalisé en tenant compte des forces extérieures agissant sur les
massifs ainsi que de leur poids propre. Le calcul de la stabilité à l'arrachement d'un massif considèrera
que le poids propre du béton et le poids des terres comprises entre le massif et les plans de glissement
issus des arêtes supérieures de la semelle et faisant vers l'extérieur u