responsable synthèse
English translation: project coordinator/manager
| 13:14 Feb 15, 2021 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / In-house magazine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | project coordinator/manager |
| ||
| 3 | Technical coordinator/manager |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Job description for responsable synthèse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1project coordinator/manager Explanation: There are lots of possibilities, but your own suggestion seems fine. As SafeTex's helpful reference shows, it's the person in charge. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Technical coordinator/manager Explanation: The "responsable synthèse" is a technical coordinator only, and he might not be assigned to a single project. This job offer mentions "Animer la cellule de synthèse d’un ou plusieurs projets", and the first line "Métier INGENIERIE / ETUDES / METHODES - Cadre synthèse d'exécution" means that he's part of the Engineering department / Design / Methods (discipline) https://vinci-construction.profils.org/offre-de-emploi/emplo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Job description for responsable synthèse Reference information: TCE in the heading of the job description means "tout corps d'état" which in turn means: Dans une construction, travaux qui impliquent l'usage de la totalité des corps de métiers du bâtiment et des travaux publics. https://emploi-btp.lemoniteur.fr/offre-emploi/offre-emploi-responsable-synthese-etudes-de-conception-h-f-hays-cr-o-885481-m-lemoniteur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations