Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rondeurs rebelles localisées
English translation:
stubborn bulges
Added to glossary by
Karen Tucker (X)
Feb 14, 2005 11:51
19 yrs ago
French term
France
rondeurs rebelles localisées
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
OK, us girls all know what these are, but can anyone put a name on it?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | stubborn bulges |
Karen Tucker (X)
|
| 4 | those (bumps and) bulges that just won't go away |
Clair Pickworth
|
| 3 | localized rebellious curves |
Isabel Hohneck
|
Proposed translations
+7
11 mins
French term (edited):
rondeurs rebelles localis�es
Selected
stubborn bulges
Here's an example from the second website listed below:
"And when diet and exercise won't eliminate those stubborn bulges, liposuction might be an excellent way to reduce those unsightly and recalcitrant pockets of ..."
"And when diet and exercise won't eliminate those stubborn bulges, liposuction might be an excellent way to reduce those unsightly and recalcitrant pockets of ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it! Thank you."
10 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
French term (edited):
rondeurs rebelles localis�es
localized rebellious curves
:-)...just an idea
2 hrs
Clair Pickworth
France
France
Native in English
France
Les mots clés... de votre succès!
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
rondeurs rebelles localis�es
those (bumps and) bulges that just won't go away
Just a suggestion - though of course much longer than the original. It depends on the rest of the text and just how snappy you need to be !
otherwise "stubborn" is good, as is "recalcitrant"
otherwise "stubborn" is good, as is "recalcitrant"
Something went wrong...