Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actifs naturels et gourmands
English translation:
delicious natural active ingredients
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Mar 23, 2005 16:45
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
actifs naturels et gourmands
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
news article
"Un soin qui va au-dela d'un simple geste de gommage alliant le plaisir d'une combinaison ***d'actifs naturels et gourmands***, aux accents de Jojoba et de Coco."
Thank you all in advance for your suggestions
Thank you all in advance for your suggestions
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
delicious natural active ingredients
A complex of valuable active ingredients: fruit alpha-hydroxy acids ... exuding a delicious fruit scent and brimming with purifying natural fruit ...
diamondbeauty.com/brandnames/Ingrid-Millet/ -
diamondbeauty.com/brandnames/Ingrid-Millet/ -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and thanks to you all too for all these suggestions "
4 mins
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
natural and edible ingediences
i.e. jujube and coco.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-23 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: ingRediences...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-23 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: ingRediences...
Peer comment(s):
| neutral |
awilliams
: ingredients :) jojoba (I've never seen jujube before but having had a look on Google it could be a non-UK spelling of jojoba - sorry!//maybe one is a fruit and one a juice??)
3 mins
|
| neutral |
Karen Tucker (X)
: Just want to point out that "Jujube" was the name for a hard chewy candy that used to be popular in the United States!
1 hr
|
|
yep, and in other countries, too
|
|
| neutral |
KNielsen
: A jujube is also a kind of date/fig-like thing; in Korea tea and desserts are made from it.
12 hrs
|
+3
16 mins
natural ingredients that sound good enough to eat
Just an idea
natural ingredients that are good enough to eat
that smell good enough to eat
naturally occurring ingredients
Not sure if the register is elevated enough, though.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-23 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
I think this may be the idea - mouth-watering, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-23 17:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - I forgot the \"active\".
natural ingredients that are good enough to eat
that smell good enough to eat
naturally occurring ingredients
Not sure if the register is elevated enough, though.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-23 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
I think this may be the idea - mouth-watering, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-23 17:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - I forgot the \"active\".
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: "smell good enough to eat" hmmm, I love that coconut fragrance in my shampoo
12 mins
|
|
thanks, Rita :)
|
|
| agree |
French Foodie
: yes, smell good enough to eat sounds good too!
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
roneill
: This is very nice also, Mouth watering is terrific!
10 hrs
|
|
thanks
|
+2
24 mins
Something went wrong...