Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le réalisé
English translation:
actual / final figures
Added to glossary by
Sandra Petch
Jun 21, 2007 12:13
16 yrs ago
3 viewers *
French term
le réalisé
French to English
Bus/Financial
Economics
Hi everyone
I think this means "actual amount spent" but presume there is a specific term.
"La réunion sera l'occasion d'approuver le réalisé 2006 et de voter le budget."
Thanks for your help.
I think this means "actual amount spent" but presume there is a specific term.
"La réunion sera l'occasion d'approuver le réalisé 2006 et de voter le budget."
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | actual figures |
Conor McAuley
|
| 3 | 2006 realizations / accomplishments |
cristina estanislau
|
Proposed translations
+1
6 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
actual figures
Appears to be general - to approve last year's financial results, sales figures, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-21 12:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pour finir sur le réalisé 2006, comme les autres années, nous avons dissociés du résultat de fonctionnement global les charges et produits, ...
fsj.la-fedurok.org/rubrique.php?id_rubrique=106&id_sous_rubrique=157
2006 performance
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-21 12:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
performance
General term too, fits quite well I think.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-21 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alain, seems to be ok in fact:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="approve the performance...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-21 12:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pour finir sur le réalisé 2006, comme les autres années, nous avons dissociés du résultat de fonctionnement global les charges et produits, ...
fsj.la-fedurok.org/rubrique.php?id_rubrique=106&id_sous_rubrique=157
2006 performance
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-21 12:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
performance
General term too, fits quite well I think.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-21 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alain, seems to be ok in fact:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="approve the performance...
Peer comment(s):
| agree |
Alain Pommet
: Quite like 2nd idea - how about 'actual business performance' - not quite so sure if you can 'approve' this though.
31 mins
|
|
Thanks Alain, that's true!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Conor and Alain, this is my actual and final choice ;-)"
8 mins
cristina estanislau
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
2006 realizations / accomplishments
sugg
Note from asker:
| Thanks Cristina too! |
Discussion