This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VPM
ampliation symétrique
Mar 10, 2020 05:32
4 yrs ago
30 viewers *
French term

Soutenance de TB voie différée

French to English Other Education / Pedagogy Academic calendar
Interruption des cours
Vacances d'automne
Soutenance de TB voie différée
Proposed translations (English)
4 Bachelor's thesis defence (in different course)
4 Deferred defense of BA thesis / Defense of BA thesis with deferred access

Discussion

ph-b (X) Mar 10, 2020:
Directive Travail de Bachelor en Droit économique S'il s'agit bien de la Suisse, voir : https://www.he-arc.ch/sites/www.he-arc.ch/files/GES/Bachelor...
Florence Kermet (X) Mar 10, 2020:
TB is definitely Travail de Bachelor = BA in English.
Soutenance is either Defence (UK) or Defense (US).
Voie différée refers either to the deferred defense, or to the deferred access to the thesis (see my answer above). It would be advisable to ask the client some clarifications or to offer an annotation with the two translations.
ph-b (X) Mar 10, 2020:
Is this from Switzerland? If so, TB = travail de Bachelor: https://www.he-arc.ch/sites/www.he-arc.ch/files/GES/Bachelor...

As for voie différée, it may be understood as being allowed extra time to complete one's diploma ("deferred option"?)

Proposed translations

14 mins

Bachelor's thesis defence (in different course)

Peer comment(s):
neutral philgoddard : Différée means deferred. I'm not sure what voie is.
4 mins
Thanks for pointing that out. I was thinking "different" as opposed to "regular" courses.
Something went wrong...
1 hr

Deferred defense of BA thesis / Defense of BA thesis with deferred access

You will need to ask what they mean exactly here, even if in both cases "différée" is translated by "deferred" in English:

-If they mean "deferred defense"/"soutenance différée" (just like when you defer the start of your studies by a year after being accepted into the course, here you defer the defense), the translation is "Deferred defense of BA thesis".

https://students.mq.edu.au/admin/taking-a-break/deferment

-If they mean " a deferred access to the thesis"/"une diffusion différée de la thèse" (the thesis will only become available to the public after a certain lapse of time), the translation will be "Defense of BA thesis with deferred access".

https://www.bristol.ac.uk/staff/researchers/etheses/deferrin...



Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search