Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voile de finition
English translation:
mist coat finish
Added to glossary by
piazza d
Nov 11, 2011 07:49
12 yrs ago
French term
voile de finition
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
1.1 Essais électriques d’arrivée :
1.2 Dépose de l’ensemble des accessoires :
1.6 Traitement de l’appareil :
1.7 Essais électriques de réceptions :
1.8 Mise en peinture par un voile de finition :
1.2 Dépose de l’ensemble des accessoires :
1.6 Traitement de l’appareil :
1.7 Essais électriques de réceptions :
1.8 Mise en peinture par un voile de finition :
Proposed translations
(English)
3 | mist coat finish | piazza d |
5 | light finishing coat | Susan Rogers |
3 | silk screen print (see note) | MartinPorto |
Change log
Nov 16, 2011 14:22: piazza d Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
mist coat finish
just a suggestion!
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
silk screen print (see note)
A long time ago I had a very similar phrase, that turned out to be silk screen printing, so maybe?
19 hrs
light finishing coat
I like things simple, so I would just go with "light coat finish" (we don't KNOW that it's a mist or a spray or other - but we DO know it is light (a voile is light)) and that it's a finish coat.
Best regards,
Best regards,
Discussion
However, as Chris says, it doesn't seem to fit the context very well.