Glossary entry

French term or phrase:

voile de finition

English translation:

mist coat finish

Added to glossary by piazza d
Nov 11, 2011 07:49
12 yrs ago
French term

voile de finition

French to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
1.1 Essais électriques d’arrivée :

1.2 Dépose de l’ensemble des accessoires :

1.6 Traitement de l’appareil :

1.7 Essais électriques de réceptions :

1.8 Mise en peinture par un voile de finition :
Change log

Nov 16, 2011 14:22: piazza d Created KOG entry

Discussion

chris collister Nov 11, 2011:
Curiously, conformal layers/coatings came up very recently in a previous, unrelated question. Generally speaking (though not always) conformal coatings are transparent to enable one to see the markings on the components. They also make it quite tricky to rework or repair the boards
Terry Richards Nov 11, 2011:
No The green gunk I'm talking about is an overall coating that covers the traces (and everything else). I've just looked it up and what I'm talking about is "conformal coating" (http://en.wikipedia.org/wiki/Conformal_coating) as already mentioned below.

However, as Chris says, it doesn't seem to fit the context very well.
meirs Nov 11, 2011:
@Terry The "green gunk" is silk-screen printed (selectively) and is called "solder mask" - to prevent the solder from adhering to copper parts (traces) that are not intended to get extra solder.
Terry Richards Nov 11, 2011:
It's probably that green gunk that they spray all over finished circuit boards.
chris collister Nov 11, 2011:
By process of elimination it's unlikely to be a sail, veil or wall, so a painted finishing coat would seem the most likely. I get the impression the whole apparatus, not specifically a pcb, is being discussed, so a conformal coating would be improbable, especially being described as "mise en peinture".
shweta kheria (asker) Nov 11, 2011:
@Tony No more context is provided. Its a small excel file which just few points like this.
meirs Nov 11, 2011:
@Tony - conformal coating maybe ? If it is a printed circuit board - it might make sense.
Tony M Nov 11, 2011:
Context Please can you tell us what kind of apparatus or installation is involved here?

Proposed translations

10 mins
Selected

mist coat finish

just a suggestion!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs

silk screen print (see note)

A long time ago I had a very similar phrase, that turned out to be silk screen printing, so maybe?
Something went wrong...
19 hrs

light finishing coat

I like things simple, so I would just go with "light coat finish" (we don't KNOW that it's a mist or a spray or other - but we DO know it is light (a voile is light)) and that it's a finish coat.
Best regards,
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search