Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
1 façade équalisée et délayée
English translation:
1 equalized, delayed FOH channel
Added to glossary by
Tony M
Oct 11, 2013 08:21
10 yrs ago
French term
DIFFUSION : 1 façade équalisée et "délayée"
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sound system in theatre perfrmance
The document is a technical rider for a French theatre performance heading to London, concerning the sound system.
"1 façade équalisée et délayée" I understand the meaning but am not sure if there's a term in common use in English
Any help greatly appreciated.
"1 façade équalisée et délayée" I understand the meaning but am not sure if there's a term in common use in English
Any help greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
4 +1 | 1 equalized, delayed FOH channel | Tony M |
Change log
Oct 19, 2013 08:44: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
French term (edited):
1 façade équalisée et "délayée"
Selected
1 equalized, delayed FOH channel
No problem with it as it stands; my only query would be what they mean by '1 façade' — clearly soemthing front-of-house, but I presume they don't mean 1 speaker (!), so I'm assuming it means just a 'channel' — it's very common to use mono for sound reinforcement, as stereo can make things worse rather than better!
Peer comment(s):
agree |
Terry Richards
: Tony, this seems like the right translation but I can't imagine why they would want such a thing. See my discussion entry. If somebody comes up with a reason, I will change to an "agree". // It now looks like it is for a broadcast feed.
35 mins
|
Hi Terry! I've installed loads of these things, and even normal FOH feeds are often delayed — or at least, require that possibility; it all depends, of course, just how big the stage is and where these FOH stacks are placed.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Anyway, fortunately we don't have to figure out WHY they want it, just what it is :) The fact that there's at least two possible uses tipped my neutral to an agree.
When I had my sound company, we didn't do much theatre - mainly concerts - so I bow to your superior knowledge. It would certainly help if we knew what sort/size of performance this is and what follows this item in the list. If it's satellite speakers and racks of some sort, that would be a good clue.
Given the absence of any other corrobrating context, I don't think we should read too much into that little word; after all, 'diffusion' basically means 'distribution', in the broadest sense of the term, and 'broadcast distribution' is only one quite narrow subset of all possible forms of distirbution.
It is perfectly possible this could mean that a delayed and EQ'd feed is taken from the main FOH channel to feed other speakers distributed round the auditorium; hence why a series of delays might be required.
I think it a little unlikely; broadcasters usually apply their own profanity delay in the feed to the transmitter, it would be most unusual for them to request a delayed feed from the source theatre; and note, too, that the delay needs to be both sound and vision, and the theatre itself is unlikely to have the facilities to add video delay; besides, the idea of having audio and video delays applied separately, at different points in the signal chain, and controlled by different people, sounds to me like a recipe for technical disaster!
Also, if this were the case, why would they mention 'façade'? Generally speaking, a totally separate feed would be used for broadcast, quite different from that used for in-house FOH sound reinforcement.
It would certainly help to have a bit more context to work with, but even from what we've got, I somehow doubt that your 'broadcast' theory is very likely in this particular instance.
There are several reasons to use delay in audio but none of them seem appropriate here:-
1) It is often used on singing voices to mix a little bit of the original signal back in a bit later to give the voice a "fuller" sound. This is why people sing in the bath - the hard walls give an echo that has the same effect. Here, though, it is used on individual channels not on the whole FOH mix.
2) On really big shows, they are used on the whole mix for satellite speaker towers so that the amplified sound arrives at the same time as the stage sound. Normally, the stage sound travels at the speed of sound (duh!) and the amplified sound travels at the speed of light as far as the speakers. More than a few hundred feet from the stage, the two get noticeably out of step so any sound towers located this far back are delayed. This seems unlikely for a theatrical performance unless it is a very big one.
3) Broadcast feeds are often delayed so that they can be interrupted when the lead singer says a bad word. The delay gives the censor time to react.