Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
frais d'équilibre
anglais translation:
balancing costs
Added to glossary by
Claire Cox
May 6, 2008 14:32
16 yrs ago
français term
Royaume-Uni
Works in: français vers anglais
frais d'équilibre
français vers anglais
Technique / Génie
Énergie / génération d'électricité
In an electricity supply contract, the unit prices stipulated include "frais d'équilibre". I'm afraid that I have no further context as this is a single sentence inserted under the table of unit prices.
Proposed translations
(anglais)
| 1 +2 | balancing costs |
Claire Cox
|
| 3 | break-even / breakeven costs |
Julie Barber
|
| 1 | equilization costs |
BusterK
|
Change log
May 13, 2008 10:32: Claire Cox Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 minutes
Claire Cox
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
French & German Technical Translations
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, allemand vers anglais
Related KudoZ points
:
127
Selected
balancing costs
Haven't come across this before but équilibrage is given in the IEC Dictionary of Electricity as balancing. In the English section "balancing a distribution network" is explained as "allocation of the consumer services between the various phases of a distribution network so as to obtain the least voltage unbalance". I've no idea whether there would be costs associated with that (when aren't there?) but it may fit your situation.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your suggestion. This definitely seems most suited to the context."
6 minutes
equilization costs
-
1 heure
Julie Barber
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
Chartered Business/Legal/Social Sciences
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
break-even / breakeven costs
http://www.peoi.org/Courses/Coursesfr/finanal/contents/frame...
Definitions used in Break-Even Analysis
break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered
http://connection.cwru.edu/mbac424/breakeven/breakeven.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-06 16:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Unrelated to my answer!! this might help, I don't have time to look and have to run off....:
- la fourniture d’énergie ainsi que tout autre coût lié à la fourniture d’énergie (y compris notamment les coûts d’achat de l’énergie, les pertes en réseau sur le réseau de transport, les charges afférentes au maintien de l’équilibre entre prélèvements et injections dues au titre du contrat de "responsable d’équilibre", ainsi que les charges consécutives au non respect des nominations);
http://www.uvcw.be/no_index/modeles/fourniture-electricite.d...
Definitions used in Break-Even Analysis
break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered
http://connection.cwru.edu/mbac424/breakeven/breakeven.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-06 16:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Unrelated to my answer!! this might help, I don't have time to look and have to run off....:
- la fourniture d’énergie ainsi que tout autre coût lié à la fourniture d’énergie (y compris notamment les coûts d’achat de l’énergie, les pertes en réseau sur le réseau de transport, les charges afférentes au maintien de l’équilibre entre prélèvements et injections dues au titre du contrat de "responsable d’équilibre", ainsi que les charges consécutives au non respect des nominations);
http://www.uvcw.be/no_index/modeles/fourniture-electricite.d...
Something went wrong...