Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
au titre des Sûretés
anglais translation:
as to guarantees
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 3, 2011 04:59
12 yrs ago
1 viewer *
français term
Irlande
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: espagnol 
, anglais (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, italien vers anglais, and 8 more.
au titre des Sûretés
français vers anglais
Droit / Brevets
Énergie / génération d'électricité
Wind energy
I'm not sure if "collateral" would be fine here, thanks
à compter de la Date de Mise en Exploitation Commerciale du Parc Éolien, un engagement des Prêteurs de ne pas démanteler l’un quelconque des ouvrages faisant partie du Parc Éolien, et de faire en sorte que tout cessionnaire des droits des Créanciers au titre des Sûretés s'engage à ne pas démanteler l’un quelconque des ouvrages faisant partie du Parc Éolien,
à compter de la Date de Mise en Exploitation Commerciale du Parc Éolien, un engagement des Prêteurs de ne pas démanteler l’un quelconque des ouvrages faisant partie du Parc Éolien, et de faire en sorte que tout cessionnaire des droits des Créanciers au titre des Sûretés s'engage à ne pas démanteler l’un quelconque des ouvrages faisant partie du Parc Éolien,
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | as to guarantees |
piazza d
|
| 4 | by way of security |
Claire Cox
|
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
as to guarantees
just a suggestion!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
9 heures
Claire Cox
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
French & German Technical Translations
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, allemand vers anglais
Related KudoZ points
:
127
by way of security
See:
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/cgmanual/cg78600.htm
CG78600 - Mortgages: transfer of asset by way of security
TCGA92/S26 (1)
The transfer of an asset as security (for example, a mortgage of land) or the re- transfer of that asset on redemption of the security, should not be treated as a disposal of the asset.
Creditor enforcing security TCGA92/S26 (2)
Where a creditor deals with an asset for the purpose of enforcing or giving effect to the security for a debt, for example a bank or building society following a repossession order granted because repayments on the mortgage or loan have fallen into arrears, he should be treated as nominee for the debtor so that all his acts are deemed to be the acts of the debtor. Consequently, any gain or loss on disposal of the asset by the creditor is deemed to be the gain or loss of the debtor.
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/cgmanual/cg78600.htm
CG78600 - Mortgages: transfer of asset by way of security
TCGA92/S26 (1)
The transfer of an asset as security (for example, a mortgage of land) or the re- transfer of that asset on redemption of the security, should not be treated as a disposal of the asset.
Creditor enforcing security TCGA92/S26 (2)
Where a creditor deals with an asset for the purpose of enforcing or giving effect to the security for a debt, for example a bank or building society following a repossession order granted because repayments on the mortgage or loan have fallen into arrears, he should be treated as nominee for the debtor so that all his acts are deemed to be the acts of the debtor. Consequently, any gain or loss on disposal of the asset by the creditor is deemed to be the gain or loss of the debtor.
Something went wrong...