Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garantir l'efficacité dans le temps des fonctions de sécurité mises en œuvre
English translation:
to ensure the long-term efficiency of the implemented safety functions
Added to glossary by
JennyC08 (X)
Dec 11, 2004 22:08
19 yrs ago
French term
United States
garantir l'efficacité dans le temps des fonctions de sécurité mises en œuvre
French to English
Other
Energy / Power Generation
Le Constructeur fournit à XXX les procédures d'essais à réaliser sur la machine pour garantir l'efficacité dans le temps des fonctions de sécurité mises en œuvre.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
18 mins
French term (edited):
garantir l'efficacit� dans le temps des fonctions de s�curit� mises en �uvre
Selected
to assure the long-term efficiency of the implemented security functions
Une proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
13 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
French term (edited):
garantir l'efficacit� dans le temps des fonctions de s�curit� mises en �uvre
ensure the efficacy over time of the security measures implemented
x
+1
50 mins
French term (edited):
garantir l'efficacit� dans le temps des fonctions de s�curit� mises en �uvre
to maintain the effectiveness of the installed safety mechanisms
If it is a mechanical machine then safety mechanisms/measures/procedures would be more appropriate.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
2 hrs
|
Something went wrong...