Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équipements de tension
English translation:
prestressing equipment
Added to glossary by
kashew
Jan 31, 2012 17:20
12 yrs ago
French term
équipements de tension
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
High Speed Rail Construction Tender
Conception moules, équipements de tension, centrale à béton, équipements de laboratoire…..
This appears in a list of works required for a major tender - for the supply of a large number of concrete sleepers to be used on a new HS rail link.
I am thinking of 'tension' here as being more likely to refer to tensioning/stress than anything to do with electricity (although electricity is mentioned), but it is not clear from the context.....
Here is some of the context preceding the line above:
Terrassement, voirie, réseaux de l’usine et des aires de stockage
Travaux de construction des ateliers de l’usine et locaux annexes, des zones de stockage.
Travaux d’assainissement de l’Usine et de drainage des eaux pluviales
Clôture de l’usine
Raccordement aux différents réseaux (électricité et eau)
L’amenée et le montage du matériel et équipement de l’usine :
***Conception moules, équipements de tension, centrale à béton, équipements de laboratoire…****
This appears in a list of works required for a major tender - for the supply of a large number of concrete sleepers to be used on a new HS rail link.
I am thinking of 'tension' here as being more likely to refer to tensioning/stress than anything to do with electricity (although electricity is mentioned), but it is not clear from the context.....
Here is some of the context preceding the line above:
Terrassement, voirie, réseaux de l’usine et des aires de stockage
Travaux de construction des ateliers de l’usine et locaux annexes, des zones de stockage.
Travaux d’assainissement de l’Usine et de drainage des eaux pluviales
Clôture de l’usine
Raccordement aux différents réseaux (électricité et eau)
L’amenée et le montage du matériel et équipement de l’usine :
***Conception moules, équipements de tension, centrale à béton, équipements de laboratoire…****
Proposed translations
(English)
3 +4 | prestressing equipment | kashew |
Change log
Feb 15, 2012 17:46: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
prestressing equipment
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-01-31 17:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.puteviinvest.rs/index.php?page=betonski-zeleznick...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-01-31 17:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.puteviinvest.rs/index.php?page=betonski-zeleznick...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...