Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bakula / bacula
English translation:
lath and plaster ceiling
Added to glossary by
Didier Fourcot
Aug 1, 2016 12:38
7 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
legal translation by a former solicitor
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
bakula / bacula
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
This term occurs in a text which narrates repairs requiring to be made to an old apartment building and in the preceding section the repairs to the false ceiling are discussed. The immediate context is as follows:
"l'expert a exigé la dépose du bakula dans le cadre de ses opérations pour constater les désordres existants au niveau du plancher haut."
My research indicates the existence of a more common variant spelling "bacula".
"l'expert a exigé la dépose du bakula dans le cadre de ses opérations pour constater les désordres existants au niveau du plancher haut."
My research indicates the existence of a more common variant spelling "bacula".
Proposed translations
(English)
| 4 | lath and plaster ceiling |
Didier Fourcot
|
Change log
Aug 1, 2016 13:39: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Aug 2, 2016 00:29: Yolanda Broad changed "Term asked" from "bakula" to "bakula / bacula "
Aug 2, 2016 16:57: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
French term (edited):
bakula
Selected
lath and plaster ceiling
Attention Dicobat donne "wood lathing" dont la signification la plus courante est tournage de bois, la définition française est correcte par contre:
"lattis de bois.. assemblé par du fil de fer galvanisé... armature la plus traditionnelle des plâtres de plafond"
https://fr.wiktionary.org/wiki/bacula
Le bacula ne s'utilise qu'en plafond, d'où l'ajout de "ceiling"
En anglais "lath and plaster":
https://en.wikipedia.org/wiki/Lath_and_plaster
peut s'utiliser en mur ou en plafond, la avec la variante "plaster and lath"
http://porch.com/advice/plaster-and-lath/
et "plastering on laths"
http://www.lime-green.co.uk/knowledgebase/Plasteringlaths
"lattis de bois.. assemblé par du fil de fer galvanisé... armature la plus traditionnelle des plâtres de plafond"
https://fr.wiktionary.org/wiki/bacula
Le bacula ne s'utilise qu'en plafond, d'où l'ajout de "ceiling"
En anglais "lath and plaster":
https://en.wikipedia.org/wiki/Lath_and_plaster
peut s'utiliser en mur ou en plafond, la avec la variante "plaster and lath"
http://porch.com/advice/plaster-and-lath/
et "plastering on laths"
http://www.lime-green.co.uk/knowledgebase/Plasteringlaths
Reference:
https://www.youtube.com/watch?v=GJ1xAbWZJEw
http://www.batiproduits.com/batiwiki/Bacula/definition?guid=3ECFEBE2-0515-48C5-8553-1BC51324C36B
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://en.wiktionary.org/wiki/baculum#English