Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2004 14:15
20 yrs ago
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
éboutages
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Objectif : actuellement, pour une quantité de plus en plus importante de produits, en particulier les produits automobile, nous devons garantir de façon sûre la qualité et en particulier nous devons éliminer de façon sûre et entièrement le tubage. Les éboutages effectuées à la scie à froid sur la PF82, ont pour objectif d'éliminer les morceaux de profils avec ces problèmes de qualité.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | trimmings |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | cut ends |
Leveleki
|
| 5 +1 | discard |
Tom Bishop
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
trimmings
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
6 mins
French term (edited):
�boutages
cut ends
The word actually means the edge or end of something that has been trimmed or cut off. Here they are talking about using a special saw for trimming the bits that need cutting off, to make as smooth as possible and not leave bits sticking out. (Larousse)
+1
2 hrs
Tom Bishop
Native in English
Specializes in field
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
33
French term (edited):
�boutages
discard
This is the term commonly employed in the steel industry for material discarded from the end of cast, forged or rolled product in order to ensure that only sound material is processed/despatched. The same term is used for the operation.
The purpose of discard performed by cold-sawing on the PF82 is to eliminate...
(21 yrs in the steel industry)
The purpose of discard performed by cold-sawing on the PF82 is to eliminate...
(21 yrs in the steel industry)
Something went wrong...